Песна 1041
С'нце трептит да седнит
S'nce treptit da sednit · The sun is trembling, about to set
English: machine translation, not checked by a native speaker
| С'нце трептит да седнит, леле | S'nce treptit da sednit, lele | The sun is trembling, about to set, oh dear, |
| девојче трча по него, леле. | devojče trča po nego, lele. | a girl runs after it, oh dear. |
| - Чекај, почекај с'нце ле, | - Čekaj, počekaj s'nce le, | - Wait, wait for me, sun, |
| јас ќе те нешто опитам, | jas ḱe te nešto opitam, | I will ask you something, |
| ти мене право да кажиш: | ti mene pravo da kažiš: | you tell me the truth: |
| дали се сади босилок | dali se sadi bosilok | is basil planted |
| на сува рида без вода? | na suva rida bez voda? | on a dry hill without water? |
Translator's notes
Dialect forms with -it for 3rd person (трептит, седнит, кажиш). 'Трептит да седнит' as 'trembling, about to set' is my reading.
Listen
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org