Песна 1042
Кинисала Стана
Kinisala Stana · Stana Set Out
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Кинисала Стана | Kinisala Stana | Stana set out |
| со левен Стојана | so leven Stojana | with brave Stojan |
| у мајка на гости. | u majka na gosti. | to visit her mother. |
| Оделе што ми оделе, | Odele što mi odele, | They walked and walked |
| до гора зелена. | do gora zelena. | to the green forest. |
| Стојан на Стана велеше: | Stojan na Stana veleše: | Stojan said to Stana: |
| - Попеј Стано, попеј, | - Popej Stano, popej, | - Sing a little, Stana, sing, |
| како што си пееше. | kako što si peeše. | as you used to sing. |
| - Стојане, Стојане, | - Stojane, Stojane, | - Stojan, Stojan, |
| како да пејам, | kako da pejam, | how can I sing, |
| мене ќе ме чуе | mene ḱe me čue | Ajro the outlaw |
| Ајро арамија, | Ajro aramija, | will hear me, |
| тебе ќе загубит, | tebe ḱe zagubit, | he will ruin you, |
| мене ќе заљубит. | mene ḱe zaljubit. | he will make me fall in love. |
Translator's notes
Dialect 3rd-person endings in -т (загубит, заљубит) and 'у' for 'во'. The last two lines are my reading. Traditional.
Listen
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org