Песна 1043
Свекрва Мара караше
Svekrva Mara karaše · Mother-in-law scolded Mara
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Свекрва Мара караше: | Svekrva Mara karaše: | Mother-in-law scolded Mara: |
| - Маро ле, мила снао ле, | - Maro le, mila snao le, | - Mara, oh, dear daughter-in-law, oh, |
| не си за в' куќа куќница, | ne si za v' kuḱa kuḱnica, | you are no housekeeper for the house, |
| ни си за в' комшии комшивка, | ni si za v' komšii komšivka, | nor a neighbor for the neighbors, |
| ни за во село селанка, | ni za vo selo selanka, | nor a villager for the village, |
| ниту Стојану пригодна. | nitu Stojanu prigodna. | nor suitable for Stojan either. |
| Забега Маре, одбегна, | Zabega Mare, odbegna, | Mara fled, ran away, |
| од таа лоша свекрва, | od taa loša svekrva, | from that wicked mother-in-law, |
| одбегна Маре в' планина. | odbegna Mare v' planina. | Mara ran away to the mountain. |
| Спечали Маре стадо големо, | Spečali Mare stado golemo, | Mara earned a big flock, |
| после ми двадесет години | posle mi dvadeset godini | then after twenty years |
| навали Маре стадо на село. | navali Mare stado na selo. | Mara drove the flock down to the village. |
| Ми го сретнала Стојана: | Mi go sretnala Stojana: | She met Stojan: |
| - Стојане, море Стојане, | - Stojane, more Stojane, | - Stojan, hey Stojan, |
| дали е жива мајка ти? | dali e živa majka ti? | is your mother alive? |
| - Овчаре море, чобане, | - Ovčare more, čobane, | - Shepherd, hey, herdsman, |
| кога ми Мара одбегна, | koga mi Mara odbegna, | when Mara ran away, |
| тогај ми мајка умрела. | togaj mi majka umrela. | then my mother died. |
| - Стојане, море Стојане, | - Stojane, more Stojane, | - Stojan, hey Stojan, |
| дали е живо детето | dali e živo deteto | is the child alive |
| што ти го Мара остави? | što ti go Mara ostavi? | that Mara left you? |
| - Овчаре, море чобане, | - Ovčare, more čobane, | - Shepherd, hey, herdsman, |
| живо е, живо, как' да не, | živo e, živo, kak' da ne, | alive, alive, how could he not be, |
| в' недела ќе го жениме. | v' nedela ḱe go ženime. | on Sunday we are marrying him off. |
Translator's notes
Traditional ballad. 'пригодна' is read as 'suitable'; 'навали' as 'drove down' (my reading).
Listen
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org