Песна 1044
Топови грмат, земјата трештит
Topovi grmat, zemjata treštit · The cannons thunder, the earth trembles
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Топови грмат, земјата трештит, | Topovi grmat, zemjata treštit, | The cannons thunder, the earth trembles, |
| славна Дебарца огон горит. | slavna Debarca ogon gorit. | glorious Debarca burns with fire. |
| Жените пиштат, децата плачат, | Ženite pištat, decata plačat, | The women scream, the children cry, |
| моми се кријат во горите. | momi se krijat vo gorite. | the girls hide in the forests. |
| Од една страна партизаните, | Od edna strana partizanite, | On one side the partisans, |
| од друга страна фашистите, | od druga strana fašistite, | on the other side the fascists, |
| на срешта стои Петре Пирузе, | na srešta stoi Petre Piruze, | opposite stands Petre Piruze, |
| верна дружина командува. | verna družina komanduva. | he commands a loyal company. |
| - Удрете браќа, не се боите, | - Udrete braḱa, ne se boite, | - Strike, brothers, do not be afraid, |
| скоро ќе падне Германија! | skoro ḱe padne Germanija! | Germany will soon fall! |
Translator's notes
WWII partisan song from the Debarca area; origin unclear. 'Петре Пирузе' is a personal name, spelling as given.
Listen
Performers on Pesna.org: Мишко Србиноски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org