English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Марио Христовски)
| Мили чеда на мајка разделени, | Mili čeda na majka razdeleni, | Dear children of the divided mother |
| тешка рана на срце, а и на гради. | teška rana na srce, a i na gradi. | a hard pain on the heart, and the shoulders. |
| Вардаре, Пирин кај ти е, | Vardare, Pirin kaj ti e, | Vardar, where is your Pirin? |
| Вардаре, Егеј кај ти е? | Vardare, Egej kaj ti e? | Vardar, where is your Aegean? |
| Мајко Македонијо, ајде не плачи, | Majko Makedonijo, ajde ne plači, | Mother Macedonia, don't cry! |
| ден ќе дојде, ќе ги гушнеш Пирин планини. | den ḱe dojde, ḱe gi gušneš Pirin planini. | The day will come, you'll hug the Pirin Mountains. |
| Мајко Македонијо, ајде запеј ти, | Majko Makedonijo, ajde zapej ti, | Mother Macedonia, sing! |
| ден ќе дојде, ќе те носат води егејски. | den ḱe dojde, ḱe te nosat vodi egejski. | The day will come, you'll be carried by the Aegean waters. |
| Вардаре, Пирин кај ти е, | Vardare, Pirin kaj ti e, | Vardar, where is your Pirin? |
| Вардаре, Егеј кај ти е? | Vardare, Egej kaj ti e? | Vardar, where is your Aegean? |
| Солзи течат мајчински, македонски, | Solzi tečat majčinski, makedonski, | Tears are flowing from mother Macedonia |
| тешки како што ни се, еј, векови. | teški kako što ni se, ej, vekovi. | Difficult, like how the centuries have been. |
| Вардаре, Пирин кај ти е, | Vardare, Pirin kaj ti e, | Vardar, where is your Pirin? |
| Вардаре, Егеј кај ти е? | Vardare, Egej kaj ti e? | Vardar, where is your Aegean? |
| Мајко Македонијо, ајде не плачи, | Majko Makedonijo, ajde ne plači, | Mother Macedonia, don't cry! |
| ден ќе дојде, ќе ги гушнеш Пирин планини. | den ḱe dojde, ḱe gi gušneš Pirin planini. | The day will come, you'll hug the Pirin Mountains. |
| Мајко Македонијо, ајде запеј ти, | Majko Makedonijo, ajde zapej ti, | Mother Macedonia, sing! |
| ден ќе дојде, ќе те носат води егејски. | den ḱe dojde, ḱe te nosat vodi egejski. | The day will come, you'll be carried by the Aegean waters. |
| Вардаре, Пирин кај ти е, | Vardare, Pirin kaj ti e, | Vardar, where is your Pirin? |
| Вардаре, Егеј кај ти е? | Vardare, Egej kaj ti e? | Vardar, where is your Aegean? |
Listen
Performers on Pesna.org: Гоце Касаповски
Audio samples on Pesna.org