Песна 1046
Песна за Ѓорѓи Сугаре
Pesna za Ǵorǵi Sugare · Song of Gjorgji Sugare
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Ајде пак се слуша од Мариово | Ajde pak se sluša od Mariovo | Come on, once again is heard from Mariovo |
| плач од народот: | plač od narodot: | the weeping of the people: |
| - Каде си Ѓорѓи сега да дојдеш, | - Kade si Ǵorǵi sega da dojdeš, | - Where are you, Gjorgji, come now, |
| да нè куртулиш од тие турски, | da nè kurtuliš od tie turski, | and free us from those Turks, |
| турски аскери, од јаничари? | turski askeri, od janičari? | the Turkish soldiers, the janissaries? |
| Ајде ми извикна Ѓорѓи Сугаре, | Ajde mi izvikna Ǵorǵi Sugare, | Come on, Gjorgji Sugare cried out, |
| ем одговори: | em odgovori: | and answered: |
| - Сега за скоро јас ќе пристигнам, | - Sega za skoro jas ḱe pristignam, | - Very soon now I will arrive, |
| да ве куртулам, | da ve kurtulam, | to free you, |
| со мојта чета верни комити, | so mojta četa verni komiti, | with my band of faithful komits, |
| сè одбор јунаци! | sè odbor junaci! | all chosen heroes! |
| Ај бог да го бие клетиот шпиун | Aj bog da go bie kletiot špiun | Oh, may God strike the cursed spy |
| Петре Лигушот, | Petre Ligušot, | Petre Ligush, |
| што го предаде славниот војвода | što go predade slavniot vojvoda | who betrayed the glorious voivode |
| Ѓорѓи Сугарев. | Ǵorǵi Sugarev. | Gjorgji Sugarev. |
| Бојот започна над Паралово, | Bojot započna nad Paralovo, | The battle began above Paralovo, |
| кај манастирот. | kaj manastirot. | by the monastery. |
| Ајде ми изгина целата дружина | Ajde mi izgina celata družina | Come on, the whole company perished |
| в' борба нерамна, | v' borba neramna, | in the uneven battle, |
| тогај извади наган револвер | togaj izvadi nagan revolver | then he drew his revolver, |
| Ѓорѓи Сугаре, | Ǵorǵi Sugare, | Gjorgji Sugare, |
| самиот крвта си ја пролеа, | samiot krvta si ja prolea, | himself he shed his blood |
| за Македонија. | za Makedonija. | for Macedonia. |
Translator's notes
'сè одбор јунаци' rendered 'all chosen heroes' is my reading. The song is about the Mariovo voivode Gjorgji Sugarev; whether it is old folklore or a later composition I cannot tell, so I treated it as traditional.
Listen
Performers on Pesna.org: Билјан Стојаноски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org