Песна 1048
В' градина моме седеше
V' gradina mome sedeše · In the Garden a Girl Sat
English: machine translation, not checked by a native speaker
| В' градина моме седеше и сокол пиле молеше: | V' gradina mome sedeše i sokol pile moleše: | In the garden a girl sat and begged the falcon bird: |
| - Соколе пиле, соколе, јас ќе те нешто замолам, | - Sokole pile, sokole, jas ḱe te nešto zamolam, | - Falcon bird, falcon, I will ask you something, |
| летни ми соколе, летни ми пиле, одлетај, | letni mi sokole, letni mi pile, odletaj, | fly for me, falcon, fly for me, bird, fly away, |
| летни ми соколе, летни ми горе, високо. | letni mi sokole, letni mi gore, visoko. | fly for me, falcon, fly for me up high, over the forest. |
| Либето ми е далеку, во таа пуста туѓина, | Libeto mi e daleku, vo taa pusta tuǵina, | My love is far away, in that desolate foreign land, |
| да летнеш пиле, одлеташ, да видиш либе што прави, | da letneš pile, odletaš, da vidiš libe što pravi, | fly away, bird, to see what my love is doing, |
| дали е уште мој или си друга љуби тој, | dali e ušte moj ili si druga ljubi toj, | whether he is still mine or loves another girl, |
| дали е уште мој или си друга љуби тој? | dali e ušte moj ili si druga ljubi toj? | whether he is still mine or loves another girl? |
| Летна ми сокол одлета, летна ми горе високо, | Letna mi sokol odleta, letna mi gore visoko, | The falcon flew off, flew up high over the forest, |
| оттаму либе здогледа, друго си моме љубеше. | ottamu libe zdogleda, drugo si mome ljubeše. | from there he spotted the love, he was kissing another girl. |
| Назад си полета и во градина долета, | Nazad si poleta i vo gradina doleta, | He flew back and reached the garden, |
| до моме застана и на моме говори: | do mome zastana i na mome govori: | stopped by the girl and spoke to her: |
| - Твоето либе лажно е и друго моме си љуби, | - Tvoeto libe lažno e i drugo mome si ljubi, | - Your love is false and he loves another girl, |
| ах, твојто срце тажно е, поарно што го изгуби, | ah, tvojto srce tažno e, poarno što go izgubi, | oh, your heart is sad, better that you lost him, |
| не жали за него, ти друго либе барај си, | ne žali za nego, ti drugo libe baraj si, | don't grieve for him, look for another love, |
| не жали за него и друго либе најди си. | ne žali za nego i drugo libe najdi si. | don't grieve for him and find another love. |
Translator's notes
Origin unclear, sounds like a newer folk-style song, but I cannot name an author. 'Пиле' means bird/chick and is used here as an address to the falcon.
Listen
Performers on Pesna.org: Виолета Митева, Емил Ристосков, Иван Узунов, Рајко Кирилов, Рени Крстева, Теди Еротеева
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org