Песна 1049
Кој ти го тури, жено
Koj ti go turi, ženo · Who Gave It to You, Wife
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Кој ти го тури, жено, кој ти го тури, | Koj ti go turi, ženo, koj ti go turi, | Who gave you, wife, who gave you, |
| кој ти го тури жено, името твое? | koj ti go turi ženo, imeto tvoe? | who gave you, wife, your name? |
| - Кумот ми го тури, мажу, кумот ми го тури, | - Kumot mi go turi, mažu, kumot mi go turi, | - My godfather gave it to me, husband, my godfather gave it to me, |
| кумот ми го тури мажу, името мое. | kumot mi go turi mažu, imeto moe. | my godfather gave it to me, husband, my name. |
| Голем ти беше, мажу, голем ти беше, | Golem ti beše, mažu, golem ti beše, | Great it was, husband, great it was, |
| голем ти беше мажу, меракот по мене. | golem ti beše mažu, merakot po mene. | great it was, husband, the passion for me. |
| - Мала ти беше, жено, мала ти беше, | - Mala ti beše, ženo, mala ti beše, | - Small it was, wife, small it was, |
| мала ти беше жено, љубовта твоја. | mala ti beše ženo, ljubovta tvoja. | small it was, wife, your love. |
| Дебел ти беше, мажу, дебел ти беше, | Debel ti beše, mažu, debel ti beše, | Thick it was, husband, thick it was, |
| дебел ти беше мажу, зимскиот капут. | debel ti beše mažu, zimskiot kaput. | thick it was, husband, the winter coat. |
| - Тесна ти беше, жено, тесна ти беше, | - Tesna ti beše, ženo, tesna ti beše, | - Tight it was, wife, tight it was, |
| тесна ти беше жено, десната чевла. | tesna ti beše ženo, desnata čevla. | tight it was, wife, the right shoe. |
| Не си го ставај, жено, не си го ставај, | Ne si go stavaj, ženo, ne si go stavaj, | Don't put it on, wife, don't put it on, |
| не си го ставај жено, капчето на глава! | ne si go stavaj ženo, kapčeto na glava! | don't put it on, wife, the little hat on your head! |
| - Не ми ја фаќај, мажу, не ми ја фаќај, | - Ne mi ja faḱaj, mažu, ne mi ja faḱaj, | - Don't touch it, husband, don't touch it, |
| не ми ја фаќај мажу, новата фризура. | ne mi ja faḱaj mažu, novata frizura. | don't touch it, husband, my new hairdo. |
Translator's notes
Origin unclear (humorous husband and wife dialogue, no author I can name). 'го тури името' I read as 'gave the name'.
Listen
Performers on Pesna.org: Виолета Митева, Иван Узунов
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org