Песна 1050
Врни се, врни либе Мариче
Vrni se, vrni libe Mariče · Turn Back, Turn Back, Dear Marica
English: machine translation, not checked by a native speaker
| - Врни се, врни либе Мариче, | - Vrni se, vrni libe Mariče, | - Turn back, turn back, dear Marica, |
| не иди ти со мен', | ne idi ti so men', | don't go with me, |
| ај пред нас има најг'ста гора, | aj pred nas ima najg'sta gora, | ahead of us there is a very thick forest, |
| не мојш да преминеш. | ne mojš da premineš. | you won't be able to cross it. |
| - Јас ќе се сторам шарено пиле, | - Jas ḱe se storam šareno pile, | - I will turn myself into a speckled bird, |
| гора ќе прелетнам | gora ḱe preletnam | I will fly over the forest |
| и пак со тебе, либе ќе дојдам | i pak so tebe, libe ḱe dojdam | and again I will come to you, love, |
| и твоја ќе бидам. | i tvoja ḱe bidam. | and I will be yours. |
| - Врни се, врни либе Мариче, | - Vrni se, vrni libe Mariče, | - Turn back, turn back, dear Marica, |
| не иди ти со мен', | ne idi ti so men', | don't go with me, |
| ај пред нас има дл'бока река, | aj pred nas ima dl'boka reka, | ahead of us there is a deep river, |
| не мојш да препливаш. | ne mojš da preplivaš. | you won't be able to swim across it. |
| - Ќе се претворам во риба мренка, | - Ḱe se pretvoram vo riba mrenka, | - I will turn into a barbel fish, |
| река ќе препливам | reka ḱe preplivam | I will swim across the river |
| и пак со тебе либе ќе дојдам | i pak so tebe libe ḱe dojdam | and again I will come to you, love, |
| и твоја ќе бидам. | i tvoja ḱe bidam. | and I will be yours. |
Translator's notes
Traditional-sounding song with the transformation motif. 'Мен'' = мене (me), 'ај' here is a filler; 'најг'ста' is my reading of 'най-густа'.
Listen
Performers on Pesna.org: Костадинка Палазова
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org