Песна 1051
Свадба голема
Svadba golema · A big wedding
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Pesna.org)
| Цела ноќ, до зори пушки, мајко, пукаат, | Cela noḱ, do zori puški, majko, pukaat, | Whole night, until dawn, mother, rifles are firing, |
| Радика се река ори, свадбари се веселат. | Radika se reka ori, svadbari se veselat. | the river Radika is resounding, wedding guests are cheerful. |
| Свадба е голема, денес се женам, | Svadba e golema, denes se ženam, | It is a big wedding, today I am getting married, |
| Јана е јубава мома, ја земам јас. | Jana e jubava moma, ja zemam jas. | Jana is a pretty girl, I take her. |
| Тапан силно нека удри, зурли нека вијат, | Tapan silno neka udri, zurli neka vijat, | May the drum beat strong, may the zurli* sound, |
| дај од китен бардак, мајко, сите да се напијат. | daj od kiten bardak, majko, site da se napijat. | give me the decorated jug, mother, let everyone drink. |
| Цела вечер, мајко, тапани се слушаат, | Cela večer, majko, tapani se slušaat, | Whole night, mother, the drums are beating, |
| Јана мома оро води, свадба ѝ е денеска. | Jana moma oro vodi, svadba ì e deneska. | the girl Jana leads the oro, it is her wedding today. |
| Свадба е голема, денес се женам, | Svadba e golema, denes se ženam, | It is a big wedding, today I am getting married, |
| Јана е јубава мома, ја земам јас. | Jana e jubava moma, ja zemam jas. | Jana is a pretty girl, I take her. |
| Тапан силно нека удри, зурли нека вијат, | Tapan silno neka udri, zurli neka vijat, | May the drum beat strong, may the zurli* sound, |
| дај од китен бардак, мајко, сите да се напијат. | daj od kiten bardak, majko, site da se napijat. | give me the decorated jug, mother, let everyone drink. |
| Силно тапан чука, како гром да удира, | Silno tapan čuka, kako grom da udira, | The drum beats strong, like thunder struck, |
| колку Јана јас ја љубам, знае цела Радика. | kolku Jana jas ja ljubam, znae cela Radika. | I love Jana so much, let the whole Radika know. |
| Свадба е голема, денес се женам, | Svadba e golema, denes se ženam, | It is a big wedding, today I am getting married, |
| Јана е јубава мома, ја земам јас. | Jana e jubava moma, ja zemam jas. | Jana is a pretty girl, I take her. |
| Тапан силно нека удри, зурли нека вијат, | Tapan silno neka udri, zurli neka vijat, | May the drum beat strong, may the zurli* sound, |
| дај од китен бардак, мајко, сите да се напијат. | daj od kiten bardak, majko, site da se napijat. | give me the decorated jug, mother, let everyone drink. |
Listen
Performers on Pesna.org: Војо Стојановски, Николина Чакурдукова
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org