Песна 1053
Јулија
Julija · Julija
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Го пленал Моско, | Go plenal Mosko, | Mosko took her captive, |
| го пленал џанам, | go plenal džanam, | took her captive, dear, |
| нашата сестра Јулија. | našata sestra Julija. | our sister Julija. |
| Кога Јулија грабнаја џанам, | Koga Julija grabnaja džanam, | When they seized Julija, dear, |
| анами коси корнеја, | anami kosi korneja, | the ladies tore their hair, |
| бегови солзи ронеја. | begovi solzi roneja. | the beys shed tears. |
| - Што стори Јуле, | - Što stori Jule, | - What did you do, Jule, |
| што стори, џанам, | što stori, džanam, | what did you do, dear, |
| срцето ми го изгоре? | srceto mi go izgore? | you burned my heart! |
| Чифликот ќе го продајме џанам, | Čiflikot ḱe go prodajme džanam, | We will sell the estate, dear, |
| Јулија ќе ја грабиме. | Julija ḱe ja grabime. | we will take Julija back. |
| - Чифлици да си продајте џанам, | - Čiflici da si prodajte džanam, | - Sell your estates, dear, |
| Јулија не ја враќаме. | Julija ne ja vraḱame. | we are not giving Julija back. |
Translator's notes
Traditional-sounding, no author known (origin unclear). 'Моско' I read as a name or abductor's nickname, my guess; endings -еја/-аја are dialect past forms.
Listen
Performers on Pesna.org: Персиди
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org