Песна 1054
Болна е легнала убава Калина
Bolna e legnala ubava Kalina · Beautiful Kalina Lay Down Sick
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Ајде разболе се млада, убава Калина | Ajde razbole se mlada, ubava Kalina | Come now, young, beautiful Kalina fell ill |
| во поле широко, џанум, под Пирин планина. | vo pole široko, džanum, pod Pirin planina. | in a wide field, dear, under the Pirin mountain. |
| Во поле широко, џанум, под Пирин планина | Vo pole široko, džanum, pod Pirin planina | In a wide field, dear, under the Pirin mountain, |
| ајде никој нема, џанум, Калина да види, | ajde nikoj nema, džanum, Kalina da vidi, | come now, no one is there, dear, to see Kalina, |
| само едно горско пиле, пиле соколенце, | samo edno gorsko pile, pile sokolence, | only one forest bird, a little falcon bird, |
| во клунче ѝ вода носи, с' крилца сенка држи. | vo klunče ì voda nosi, s' krilca senka drži. | it brings water in its little beak, holds shade with its little wings. |
| Ајде го запраша, џанум, убава Калина: | Ajde go zapraša, džanum, ubava Kalina: | Come now, beautiful Kalina asked it, dear: |
| - Ој ти море горско пиле, пиле соколенце, | - Oj ti more gorsko pile, pile sokolence, | - Oh you, forest bird, little falcon bird, |
| што ми с' клунче вода носиш, с' крилца сенка држиш, | što mi s' klunče voda nosiš, s' krilca senka držiš, | why do you bring me water in your beak, hold shade with your wings, |
| дали чекаш јас да умрам, очи да испиеш, | dali čekaš jas da umram, oči da ispieš, | do you wait for me to die, to drink my eyes, |
| или мојто бело лице ти да го исколвеш, | ili mojto belo lice ti da go iskolveš, | or to peck at my white face, |
| ил' од мојте руси коси гнездо да направиш? | il' od mojte rusi kosi gnezdo da napraviš? | or to make a nest from my fair hair? |
| - Помниш ли, бре горска вило, убава Калино, | - Pomniš li, bre gorska vilo, ubava Kalino, | - Do you remember, forest fairy, beautiful Kalina, |
| кога Турци запалија кај Пирин планина? | koga Turci zapalija kaj Pirin planina? | when the Turks set fire near the Pirin mountain? |
| Сите пилци изгореа, па и моите крилја, | Site pilci izgorea, pa i moite krilja, | All the birds burned up, and my wings too, |
| сите по пат што минаа сè ме оставија, | site po pat što minaa sè me ostavija, | all who passed by on the road left me, |
| само ти ме зеде, Каљо, в' пазува ме стави. | samo ti me zede, Kaljo, v' pazuva me stavi. | only you took me, Kalja, and put me in your bosom. |
| Твојата добрина, Каљо, јас не ја забравив. | Tvojata dobrina, Kaljo, jas ne ja zabraviv. | Your kindness, Kalja, I have not forgotten. |
Translator's notes
'Бре горска вило' is read as 'forest fairy' used as an affectionate address. 'Каља/Калина' is the same girl. 'Сенка држи' read as holding shade over her; the first line's opening 'ајде' is rendered 'come now'.
Listen
Performers on Pesna.org: Болеробенд, Орце Стевковски, Петар Нечовски, Aidonia tis Florinas
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org