Песна 1055
Запејте сите ангели
Zapejte site angeli · Sing, All You Angels
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Дванајсти август посветен, | Dvanajsti avgust posveten, | Twelfth of August, sanctified, |
| се роди трет Илинден, | se rodi tret Ilinden, | the third Ilinden was born, |
| среде Скопје храм македонски | srede Skopje hram makedonski | in the middle of Skopje a Macedonian temple |
| на Свети Климент Охридски. | na Sveti Kliment Ohridski. | to Saint Clement of Ohrid. |
| Запејте сите ангели, | Zapejte site angeli, | Sing, all you angels, |
| загрмете стари камбани, | zagrmete stari kambani, | thunder, old bells, |
| збирајте се, Македонци, | zbirajte se, Makedonci, | gather, Macedonians, |
| бидете благословени. | bidete blagosloveni. | be blessed. |
| Времиња тешки минаа, | Vreminja teški minaa, | Hard times passed, |
| срцата ни ги кинеа, | srcata ni gi kinea, | they tore our hearts, |
| кога наша црква газеа, | koga naša crkva gazea, | when they trampled our church, |
| ѕвезди од небо паѓаа. | dzvezdi od nebo paǵaa. | stars fell from the sky. |
| Запејте сите ангели, | Zapejte site angeli, | Sing, all you angels, |
| загрмете стари камбани, | zagrmete stari kambani, | thunder, old bells, |
| збирајте се, Македонци, | zbirajte se, Makedonci, | gather, Macedonians, |
| бидете благословени. | bidete blagosloveni. | be blessed. |
| Храмот е вознес за вечни времиња, | Hramot e voznes za večni vreminja, | The temple is raised for eternal times, |
| гордост на Македонија, | gordost na Makedonija, | pride of Macedonia, |
| признале некои или не, | priznale nekoi ili ne, | whether some recognized it or not, |
| со тебе, мајко, постоиме. | so tebe, majko, postoime. | with you, mother, we endure. |
| Запејте сите ангели, | Zapejte site angeli, | Sing, all you angels, |
| загрмете стари камбани, | zagrmete stari kambani, | thunder, old bells, |
| збирајте се, Македонци, | zbirajte se, Makedonci, | gather, Macedonians, |
| бидете благословени. | bidete blagosloveni. | be blessed. |
Translator's notes
Origin unclear; seems a recent church-themed song. 'трет Илинден' I read as the third 'Ilinden' (referring to the day's significance); 'постоиме' is my reading of 'we exist/endure'.
Listen
Performers on Pesna.org: Гоце Николовски, Ламбе Алабаковски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org