Draganka ǵerǵef vezeše · Draganka Embroidered a Frame
English: machine translation, not checked by a native speaker
Драганка ѓерѓеф везеше
Draganka ǵerǵef vezeše
Draganka was embroidering on a frame
у таја бавча шарена,
u taja bavča šarena,
in that colourful garden,
на таја трева зелена,
na taja treva zelena,
on that green grass,
до таја вода студена.
do taja voda studena.
by that cold water.
Ем везе Драга, ем пее,
Em veze Draga, em pee,
She both embroiders and sings,
славеј високо леташе
slavej visoko letaše
a nightingale was flying high
и си Драганка слушаше,
i si Draganka slušaše,
and listening to Draganka,
и си Драганка слушаше.
i si Draganka slušaše.
and listening to Draganka.
Пркна ми славеј, долета
Prkna mi slavej, doleta
The nightingale darted and landed
до Драганка си кондиса
do Draganka si kondisa
and perched by Draganka,
на Драганка ѝ продума,
na Draganka ì produma,
and spoke to Draganka,
на Драганка ѝ продума:
na Draganka ì produma:
and spoke to Draganka:
- Драганке, моме убаво,
- Draganke, mome ubavo,
- Draganka, beautiful girl,
ај да си облог ставиме,
aj da si oblog stavime,
come, let's make a wager,
кој кого ќе го натпее,
koj kogo ḱe go natpee,
who will outsing whom,
кој кого ќе го натпее.
koj kogo ḱe go natpee.
who will outsing whom.
Ако ме мене натпееш,
Ako me mene natpeeš,
If you outsing me,
крилцата да ми одрежеш,
krilcata da mi odrežeš,
you will cut off my wings,
крилцата до раменцата,
krilcata do ramencata,
wings up to the shoulders,
крилцата до раменцата.
krilcata do ramencata.
wings up to the shoulders.
Ако те тебе натпеам,
Ako te tebe natpeam,
If I outsing you,
косите да ти пресечам,
kosite da ti presečam,
I will cut your hair,
косите од руса глава,
kosite od rusa glava,
the hair from your fair head,
косите од руса глава.
kosite od rusa glava.
the hair from your fair head.
Драганка славеј натпеа,
Draganka slavej natpea,
Draganka outsang the nightingale,
славеј се милно молеше:
slavej se milno moleše:
the nightingale begged piteously:
- Драганке моме убаво,
- Draganke mome ubavo,
- Draganka, beautiful girl,
немој ми крилца одрежуј.
nemoj mi krilca odrežuj.
don't cut off my wings.
Немој ми крилца одрежуј,
Nemoj mi krilca odrežuj,
Don't cut off my wings,
јас ќе ти пеам, препевам,
jas ḱe ti peam, prepevam,
I will sing to you, sing again,
на бел, на црвен трендафил,
na bel, na crven trendafil,
on the white and the red rose,
на бел, на црвен трендафил.
na bel, na crven trendafil.
on the white and the red rose.
English: machine translation, not checked by a native speaker
Славејче ми пее
Slavejče mi pee
A nightingale sings to me
на дрво маслинка,
na drvo maslinka,
on an olive tree,
Драгица убава
Dragica ubava
beautiful Dragica
на пиле говори:
na pile govori:
speaks to the bird:
- Пиленце, славејче,
- Pilence, slavejče,
- Little bird, nightingale,
ќе се обложиме,
ḱe se obložime,
let's make a wager,
кој ќе натпееме.
koj ḱe natpeeme.
who will outsing the other.
Aко јас те натпеам
Ako jas te natpeam
If I outsing you
крилца ќе ти сечам,
krilca ḱe ti sečam,
I will cut your wings,
крилца до раменца,
krilca do ramenca,
wings up to the shoulders,
нозе до коленца.
noze do kolenca.
legs up to the knees.
Славејче пееше
Slavejče peeše
The nightingale sang
на девет јазици,
na devet jazici,
in nine tongues,
со многу гласови,
so mnogu glasovi,
with many voices,
Драга ја натпеја.
Draga ja natpeja.
it outsang Draga.
Translator's notes
Traditional, with a Mariovo version after the marker. 'Пркна' (darted) and 'кондиса' (perched) are my reading of dialect verbs; 'у таја' is dialect for 'in that'. In the Mariovo version the outcome is reversed: the nightingale wins.