English: machine translation, not checked by a native speaker
| - Ор, невесте, мори, Стојанице, | - Or, neveste, mori, Stojanice, | - Hey, bride, oh, Stojanica, |
| што ти лице потемнело, | što ti lice potemnelo, | why has your face darkened, |
| море, како платно небелено, | more, kako platno nebeleno, | oh, like unbleached linen, |
| што ти лице, несте, потемнело, | što ti lice, neste, potemnelo, | why has your face, bride, darkened, |
| што ти усте подгорело, | što ti uste podgorelo, | why have your lips been scorched, |
| море како лушпе ореово? | more kako lušpe oreovo? | oh, like walnut shells? |
| - Ор, Стојане, море, мој стопане, | - Or, Stojane, more, moj stopane, | - Hey, Stojan, oh, my master, |
| од твоите неправдини, | od tvoite nepravdini, | because of your wrongdoings, |
| море, зошто одиш в' туѓа земја, | more, zošto odiš v' tuǵa zemja, | oh, why do you go to a foreign land, |
| зошто одиш, Стојан, в' туѓа земја, | zošto odiš, Stojan, v' tuǵa zemja, | why do you go, Stojan, to a foreign land, |
| тамо љубиш друго либе, | tamo ljubiš drugo libe, | there you love another sweetheart, |
| море друго либе осем мене. | more drugo libe osem mene. | oh, another sweetheart besides me. |
| - Да се колнам, несте, не ми веруваш, | - Da se kolnam, neste, ne mi veruvaš, | - If I swear, bride, you will not believe me, |
| да се крстам, ќе ми се смееш, | da se krstam, ḱe mi se smeeš, | if I cross myself, you will laugh at me, |
| море, да се крстам, ќе ми се смееш. | more, da se krstam, ḱe mi se smeeš. | oh, if I cross myself, you will laugh at me. |
| - Да ми пукнат, несте, твоите очи, | - Da mi puknat, neste, tvoite oči, | - May my eyes burst, bride, yours, |
| ако љубам друго либе, | ako ljubam drugo libe, | if I love another sweetheart, |
| море, друго либе осем тебе. | more, drugo libe osem tebe. | oh, another sweetheart besides you. |
| - Не колни се, Стојан, во очиве, | - Ne kolni se, Stojan, vo očive, | - Do not swear by your eyes, Stojan, |
| очиве се само мои, | očive se samo moi, | my eyes are only mine, |
| море, заколни се што е твое. | more, zakolni se što e tvoe. | oh, swear by what is yours. |
| - Да ми пукне, несте, машкото дете, | - Da mi pukne, neste, maškoto dete, | - May my son burst, bride, my male child, |
| ако љубам друго либе, | ako ljubam drugo libe, | if I love another sweetheart, |
| море, друго либе осем тебе. | more, drugo libe osem tebe. | oh, another sweetheart besides you. |
| - Не колни се, Стојан, во детено, | - Ne kolni se, Stojan, vo deteno, | - Do not swear by the child, Stojan, |
| детето е мое, твое, | deteto e moe, tvoe, | the child is mine and yours, |
| море, заколни се што е твое. | more, zakolni se što e tvoe. | oh, swear by what is yours. |
| - Да ми пукнат, несте, моиве очи, | - Da mi puknat, neste, moive oči, | - May my own eyes burst, bride, |
| ако љубам друго либе, | ako ljubam drugo libe, | if I love another sweetheart, |
| море друго либе осем тебе. | more drugo libe osem tebe. | oh, another sweetheart besides you. |
| Уште Стојан зборот не дорече, | Ušte Stojan zborot ne doreče, | Stojan had not even finished the word, |
| му пукнале двете очи, | mu puknale dvete oči, | when both his eyes burst, |
| море зошто љубел друго либе. | more zošto ljubel drugo libe. | oh, because he loved another sweetheart. |
Translator's notes
'Несте' is a dialect vocative of 'невесто'. 'Да ми пукнат ... твоите очи' in the first oath is my reading: the line seems to say 'may your eyes burst', and I kept it as written.
Listen
Performers on Pesna.org: Александар Сариевски, Анета Арсовска, Васка Илиева, Виданка Георгиева, Гонче Гогова, Зановет, Јордан Митев, Македонски народен ансамбл, Мегдан, Танец, Тип-топ, Трио Сватови, Фаворити, Mousikorama
Audio samples on Pesna.org