English: machine translation, not checked by a native speaker
| Излези гулабице на прозорецот, | Izlezi gulabice na prozorecot, | Come out, little dove, to the window, |
| песна да ти испеам со другарите. | pesna da ti ispeam so drugarite. | so I can sing you a song with my friends. |
| Песнава е љубовна, песна таговна, | Pesnava e ljubovna, pesna tagovna, | This song is a love song, a sad song, |
| слетај ми на дланките, да ти кажам сè. | sletaj mi na dlankite, da ti kažam sè. | fly down to my palms, so I can tell you everything. |
| Да ти кажам, дал' ќе веруваш, | Da ti kažam, dal' ḱe veruvaš, | Let me tell you, will you believe, |
| Кате, Катерина, моме убаво, | Kate, Katerina, mome ubavo, | Kate, Katerina, beautiful girl, |
| дека си ми сè во животот, | deka si mi sè vo životot, | that you are everything to me in my life, |
| Кате, Катерина, моја изгоро. | Kate, Katerina, moja izgoro. | Kate, Katerina, my dawn. |
| Дај ми да ги бакнам усните, | Daj mi da gi baknam usnite, | Let me kiss your lips, |
| душава ми гори по нив, пустите, | dušava mi gori po niv, pustite, | my soul burns for them, the wretches, |
| да ти бакнам очи бадеми, | da ti baknam oči bademi, | let me kiss your almond eyes, |
| Кате, Катерина, сини ангели. | Kate, Katerina, sini angeli. | Kate, Katerina, blue angels. |
| Катерина, Катерина, | Katerina, Katerina, | Katerina, Katerina, |
| тивко и без збор сношти замина. | tivko i bez zbor snošti zamina. | quietly and without a word she left last night. |
| Катерина, Катерина, | Katerina, Katerina, | Katerina, Katerina, |
| болка срцево ми го искина. | bolka srcevo mi go iskina. | pain has torn my heart apart. |
| Биди мугра пролетна цвет што радува, | Bidi mugra proletna cvet što raduva, | Be the spring morning haze, a flower that gladdens, |
| биди река немирна што разладува, | bidi reka nemirna što razladuva, | be a restless river that cools, |
| биди ми гулабице сенка, смири ме, | bidi mi gulabice senka, smiri me, | be a shadow for me, little dove, calm me, |
| летни ми на градиве да ти кажам сè. | letni mi na gradive da ti kažam sè. | fly to my chest so I can tell you everything. |
| Да ти кажам, дал' ќе веруваш, | Da ti kažam, dal' ḱe veruvaš, | Let me tell you, will you believe, |
| Кате, Катерина, моме убаво, | Kate, Katerina, mome ubavo, | Kate, Katerina, beautiful girl, |
| дека си ми сè во животот, | deka si mi sè vo životot, | that you are everything to me in my life, |
| Кате, Катерина, моја изгоро. | Kate, Katerina, moja izgoro. | Kate, Katerina, my dawn. |
| Дај ми да ги бакнам усните, | Daj mi da gi baknam usnite, | Let me kiss your lips, |
| душава ми гори по нив, пустите, | dušava mi gori po niv, pustite, | my soul burns for them, the wretches, |
| да ти бакнам очи бадеми, | da ti baknam oči bademi, | let me kiss your almond eyes, |
| Кате, Катерина, сини ангели. | Kate, Katerina, sini angeli. | Kate, Katerina, blue angels. |
| Катерина, Катерина, | Katerina, Katerina, | Katerina, Katerina, |
| тивко и без збор сношти замина. | tivko i bez zbor snošti zamina. | quietly and without a word she left last night. |
| Катерина, Катерина, | Katerina, Katerina, | Katerina, Katerina, |
| болка срцево ми го искина. | bolka srcevo mi go iskina. | pain has torn my heart apart. |
Translator's notes
Origin unclear: sounds like a modern composed song but I cannot name an author. 'изгора' read as dawn/sunrise and 'мугра' as morning mist or haze, both my reading.
Listen
Performers on Pesna.org: Цане Николовски
Audio samples on Pesna.org