Песна 1059
Ти се армаса
Ti se armasa · You got engaged
English: from Pesna.org
From Pesna.org
| Ти се армаса, јас се разболив, | Ti se armasa, jas se razboliv, | You got engaged, I got sick, |
| ти се армаса, јас се разболив, | ti se armasa, jas se razboliv, | you got engaged, I got sick, |
| лежав што лежав, до три години, | ležav što ležav, do tri godini, | I was bedridden up to three years, |
| виду, не виду, пак сам си станав. | vidu, ne vidu, pak sam si stanav. | whether I saw it or not, alone I got up again. |
| Пак сам си станав, коња си вјанав, | Pak sam si stanav, konja si vjanav, | I got up, rode my horse, |
| пак сам си станав, коња си вјанав, | pak sam si stanav, konja si vjanav, | I got up, rode my horse, |
| коња си вјанав, дојду в' Котори | konja si vjanav, dojdu v' Kotori | rode my horse, I arrived at Kotori, |
| дојду в' Котори, Долно Котори. | dojdu v' Kotori, Dolno Kotori. | I arrived at Kotori, Dolno Kotori. |
| Таму те најду, фурна да гориш, | Tamu te najdu, furna da goriš, | I found you there, burning the oven, |
| таму те најду, фурна да гориш, | tamu te najdu, furna da goriš, | I found you there, burning the oven, |
| фурна да гориш, та леб да печиш, | furna da goriš, ta leb da pečiš, | burning the oven, baking the bread, |
| фурна да гориш, та леб да печиш. | furna da goriš, ta leb da pečiš. | burning the oven, baking the bread. |
| Ти ка ме виде, просту се најде, | Ti ka me vide, prostu se najde, | When you saw me, you stood up, |
| ти ка ме виде, просту се најде, | ti ka me vide, prostu se najde, | when you saw me, you stood up, |
| коња ми фати, рака ми баци, | konja mi fati, raka mi baci, | you grabbed my horse, kissed my hand, |
| коња ми фати, рака ми баци. | konja mi fati, raka mi baci. | you grabbed my horse, kissed my hand. |
| Рака ми баци, солзи зарона, | Raka mi baci, solzi zarona, | You kissed my hand, shed tears, |
| рака ми баци, солзи зарона, | raka mi baci, solzi zarona, | you kissed my hand, shed tears, |
| с'лзи зарона за наш'та љубов, | s'lzi zarona za naš'ta ljubov, | you shed tears for our love, |
| нашата љубов - жална разделба, | našata ljubov - žalna razdelba, | our love - our sad farewell, |
| с'лзи зарона за наш'та љубов, | s'lzi zarona za naš'ta ljubov, | you shed tears for our love, |
| нашата љубов - жална разделба. | našata ljubov - žalna razdelba. | our love - our sad farewell. |
Listen
Performers on Pesna.org: Добрила Грашеска, Дориан Јовановиќ, Мери Минас Магдалена
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org