Песна 1060
Кинисало Грче јабанџиче
Kinisalo Grče jabandžiče · The Greek stranger set out
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Кинисало Грче јабанџиче, | Kinisalo Grče jabandžiče, | The Greek stranger set out, |
| ќе ми оди в' Скопје на панаѓур. | ḱe mi odi v' Skopje na panaǵur. | he is going to Skopje to the fair. |
| На пат најде една бела чешма, | Na pat najde edna bela češma, | On the road he found a white fountain, |
| на чешмата една стара баба. | na češmata edna stara baba. | at the fountain an old woman. |
| - Ќе те прашам, мори стара бабо, | - Ḱe te prašam, mori stara babo, | - I will ask you, hey old woman, |
| ќе те прашам, право да ми кажеш: | ḱe te prašam, pravo da mi kažeš: | I will ask you, tell me straight: |
| од кого е Скопје испустено? | od kogo e Skopje ispusteno? | because of whom has Skopje been abandoned? |
| - Не сум баба, тук' сум црна чума, | - Ne sum baba, tuk' sum crna čuma, | - I am not an old woman, I am the black plague, |
| од мене е Скопје испустено. | od mene e Skopje ispusteno. | it is because of me that Skopje has been abandoned. |
Translator's notes
Traditional-style song; origin unclear. 'од кого' I render as 'because of whom'. 'тук'' is 'туку' (but/rather).
Listen
Performers on Pesna.org: Гога Зафировски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org