Песна 1061
Велешките ергени
Veleškite ergeni · The Bachelors of Veles
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Велешките ергени | Veleškite ergeni | The bachelors of Veles |
| каде одат сал пејат, | kade odat sal pejat, | wherever they go, they only sing, |
| по момите гледаат, | po momite gledaat, | they look at the girls, |
| штом ги видат, ќе им свирнат | štom gi vidat, ḱe im svirnat | as soon as they see them, they whistle at them |
| и со око ќе намигнат, | i so oko ḱe namignat, | and wink with an eye, |
| леле, леле што се убави. | lele, lele što se ubavi. | oh, oh, how beautiful they are. |
| А момите играат, | A momite igraat, | And the girls dance, |
| гајтан веѓи дигаат, | gajtan veǵi digaat, | they raise their braided eyebrows, |
| шега се подбиваат, | šega se podbivaat, | they tease each other as a joke, |
| ситно, ситно оро вијат, | sitno, sitno oro vijat, | they spin a small, small round dance, |
| од ергени очи кријат, | od ergeni oči krijat, | they hide their eyes from the bachelors, |
| леле, леле што се убави. | lele, lele što se ubavi. | oh, oh, how beautiful they are. |
| Стари дедо ми седнал, | Stari dedo mi sednal, | Old grandfather has sat down, |
| од далеку ми гледа | od daleku mi gleda | he watches me from afar |
| и на баба ѝ вели: | i na baba ì veli: | and says to grandmother: |
| - Елај бабо да те бацам, | - Elaj babo da te bacam, | - Come, grandma, let me kiss you, |
| ич со рака не те фаќам, | ič so raka ne te faḱam, | I do not touch you with a hand at all, |
| леле, леле што си убава! | lele, lele što si ubava! | oh, oh, how beautiful you are! |
| Стара баба сал се мршти | Stara baba sal se mršti | Old grandmother only frowns |
| и на дедо му вели: | i na dedo mu veli: | and says to grandfather: |
| - А бре старо будало, | - A bre staro budalo, | - You old fool, |
| пусти ѓавол ти навлегол, | pusti ǵavol ti navlegol, | a cursed devil has got into you, |
| сиот памет ти излегол, | siot pamet ti izlegol, | all your sense has gone out, |
| леле, леле што си будала. | lele, lele što si budala. | oh, oh, what a fool you are. |
Translator's notes
Humorous dance song from Veles; origin unclear, I cannot name an author. 'ми седнал' and 'ми гледа' use a dative 'ми' in dialect style, 'гајтан веѓи' is my reading.
Listen
Performers on Pesna.org: Мирко Митревски, Стојан Џаџев
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org