Песна 1062
Бистро ле, Бистро планино
Bistro le, Bistro planino · Bistra, oh, Bistra mountain
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Бистро ле, Бистро планино, | Bistro le, Bistro planino, | Bistra, oh, Bistra mountain, |
| што си ми толку убава. | što si mi tolku ubava. | how beautiful you are to me. |
| Што си ми толку убава, | Što si mi tolku ubava, | How beautiful you are to me, |
| со твојта трева зелена. | so tvojta treva zelena. | with your green grass. |
| Со твојта трева зелена, | So tvojta treva zelena, | With your green grass, |
| со таја вода студена, | so taja voda studena, | with that cold water, |
| со тија буки високи, | so tija buki visoki, | with those tall beech trees, |
| под ними, сенки широки. | pod nimi, senki široki. | under them, wide shadows. |
| Бистро ле, Бистро планино, | Bistro le, Bistro planino, | Bistra, oh, Bistra mountain, |
| што си ми толку убава | što si mi tolku ubava | how beautiful you are to me |
| со твојте стада големи | so tvojte stada golemi | with your large flocks |
| и тије млади овчари. | i tije mladi ovčari. | and those young shepherds. |
Translator's notes
Traditional; Bistra is a mountain in western Macedonia. 'тија', 'таја' are dialect forms of 'тие', 'таа'.
Listen
Performers on Pesna.org: Мирко Митревски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org