Песна 1063
Вино, вино
Vino, vino · Wine, Wine
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Вино, вино, | Vino, vino, | Wine, wine, |
| има ли некој кој не сака, | ima li nekoj koj ne saka, | is there anyone who doesn't want |
| црвено вино да пие? | crveno vino da pie? | to drink red wine? |
| Убави песни, тој да слуша, | Ubavi pesni, toj da sluša, | To hear beautiful songs, |
| што пее мома в' меана. | što pee moma v' meana. | that a girl sings in the tavern. |
| Наминете во меана, | Naminete vo meana, | Drop in at the tavern, |
| вино нарачајте, | vino naračajte, | order wine, |
| убави моми в' пресрет ви идат | ubavi momi v' presret vi idat | beautiful girls come to meet you |
| со мили насмевки. | so mili nasmevki. | with sweet smiles. |
| Вино, вино, | Vino, vino, | Wine, wine, |
| има ли некој кој не сака, | ima li nekoj koj ne saka, | is there anyone who doesn't want |
| денот весел да му е? | denot vesel da mu e? | his day to be cheerful? |
| Душата маки што му ја стегаат | Dušata maki što mu ja stegaat | The troubles that squeeze his soul, |
| со вино да ги раскине. | so vino da gi raskine. | to break them apart with wine. |
| Наминете во меана, | Naminete vo meana, | Drop in at the tavern, |
| вино нарачајте, | vino naračajte, | order wine, |
| таги и маки, сè што ве мачи, | tagi i maki, sè što ve mači, | sorrows and troubles, all that torments you, |
| на живот пуштете. | na život puštete. | let them go to life's mercy. |
| Вино, вино, | Vino, vino, | Wine, wine, |
| има ли некој кој до сега | ima li nekoj koj do sega | is there anyone who until now |
| не наминал в' меана? | ne naminal v' meana? | has not dropped into the tavern? |
| Побара вино, убава песна, | Pobara vino, ubava pesna, | He asks for wine, a beautiful song, |
| песна за искрена љубов. | pesna za iskrena ljubov. | a song of sincere love. |
| Наминете во меана, | Naminete vo meana, | Drop in at the tavern, |
| песни послушајте, | pesni poslušajte, | listen to songs, |
| меанска мома, судбина чита, | meanska moma, sudbina čita, | the tavern girl reads fate, |
| песни ви одбира. | pesni vi odbira. | she picks songs for you. |
Translator's notes
Origin unclear (sounds like a modern tavern song, no author I can name). 'На живот пуштете' (line 'let them go to life's mercy') is my reading of an unusual phrase.
Listen
Performers on Pesna.org: Славка Чрчева, Томе Чрчев
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org