Песна 1064
Јано ле, Јано ле
Jano le, Jano le · Jano, Oh Jano
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Јано ле, Јано ле, | Jano le, Jano le, | Jano, oh Jano, |
| севдо моја ле, | sevdo moja le, | my love, oh, |
| Јано ле, Јано ле, | Jano le, Jano le, | Jano, oh Jano, |
| ти ме изгоре. | ti me izgore. | you set me on fire. |
| Дојде време да се женам, | Dojde vreme da se ženam, | The time has come for me to marry, |
| тебе ќе те земам, | tebe ḱe te zemam, | I will take you, |
| само тебе Јано сакам | samo tebe Jano sakam | only you, Jano, I want |
| да те милувам. | da te miluvam. | to cherish you. |
| Чекај ме Јано ле, | Čekaj me Jano le, | Wait for me, Jano, oh, |
| вечер ќе дојдам, | večer ḱe dojdam, | I will come in the evening, |
| сватови, свирачи | svatovi, svirači | wedding guests, musicians |
| јас ќе донесам. | jas ḱe donesam. | I will bring. |
| Дојде време да се женам, | Dojde vreme da se ženam, | The time has come for me to marry, |
| тебе ќе те земам, | tebe ḱe te zemam, | I will take you, |
| само тебе Јано сакам | samo tebe Jano sakam | only you, Jano, I want |
| да те милувам. | da te miluvam. | to cherish you. |
| Ќе правиме Јано ле, | Ḱe pravime Jano le, | We will hold, Jano, oh, |
| свадба голема, | svadba golema, | a big wedding, |
| оро и песна | oro i pesna | dance and song |
| крај да си нема. | kraj da si nema. | without end. |
| Дојде време да се женам, | Dojde vreme da se ženam, | The time has come for me to marry, |
| тебе ќе те земам, | tebe ḱe te zemam, | I will take you, |
| само тебе Јано сакам | samo tebe Jano sakam | only you, Jano, I want |
| да те милувам. | da te miluvam. | to cherish you. |
Translator's notes
Origin unclear; sounds like a newer composed folk-style song, but I cannot name an author. 'Ле' is a vocative filler after names.
Listen
Performers on Pesna.org: Гоце Петрески
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org