Песна 1065
Мајка ми купила шарени чорапи
Majka mi kupila šareni čorapi · Mother bought me colorful socks
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Мајка ми купила шарени чорапи, | Majka mi kupila šareni čorapi, | Mother bought me colorful socks, |
| штрак-штрук, шарени чорапи. | štrak-štruk, šareni čorapi. | shtrak-shtruk, colorful socks. |
| Ни она ги носе, ни мен' ми ги дава | Ni ona gi nose, ni men' mi gi dava | She doesn't wear them herself, and doesn't give them to me |
| штрак-штрук, ни мен' ми ги дава. | štrak-štruk, ni men' mi gi dava. | shtrak-shtruk, doesn't give them to me. |
| - Кога ќе порастиш, ќерко, други ќе ти купам, | - Koga ḱe porastiš, ḱerko, drugi ḱe ti kupam, | - When you grow up, daughter, I will buy you other ones, |
| штрак-штрук, други ќе ти купам. | štrak-štruk, drugi ḱe ti kupam. | shtrak-shtruk, I will buy you other ones. |
| Мајка ми купила шарено фустанче, | Majka mi kupila šareno fustanče, | Mother bought me a colorful little dress, |
| штрак-штрук, шарено фустанче. | štrak-štruk, šareno fustanče. | shtrak-shtruk, a colorful little dress. |
| - Кога ќе порастиш, ќерко, други ќе ти купам, | - Koga ḱe porastiš, ḱerko, drugi ḱe ti kupam, | - When you grow up, daughter, I will buy you other ones, |
| штрак-штрук, други ќе ти купам. | štrak-štruk, drugi ḱe ti kupam. | shtrak-shtruk, I will buy you other ones. |
Translator's notes
Traditional children's/play song as far as I can tell; origin unclear. 'штрак-штрук' is a sound refrain, transliterated.
Listen
Performers on Pesna.org: Mousikorama
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org