Песна 1066
Туѓина пуста далечина
Tuǵina pusta dalečina · Foreign Land, Bleak Distance
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Спремај ми либе кошула бела, | Spremaj mi libe košula bela, | Get ready for me, love, a white shirt, |
| сокри од око ти солза врела. | sokri od oko ti solza vrela. | hide the hot tear from your eye. |
| На пат ќе одам утре во зори, | Na pat ḱe odam utre vo zori, | I will set out tomorrow at dawn, |
| в' туѓина пуста со другари мои. | v' tuǵina pusta so drugari moi. | to a bleak foreign land with my comrades. |
| Туѓина, пуста далечина, | Tuǵina, pusta dalečina, | Foreign land, bleak distance, |
| одам рано пред месечина. | odam rano pred mesečina. | I leave early before the moon. |
| Оставам дробни дечиња мои, | Ostavam drobni dečinja moi, | I leave my little children, |
| чувај ги мила, ко очите свои. | čuvaj gi mila, ko očite svoi. | guard them, dear, like your own eyes. |
| Во скут ми седат дечиња мали, | Vo skut mi sedat dečinja mali, | In my lap sit little children, |
| мојата рака нежно ги гали. | mojata raka nežno gi gali. | my hand gently strokes them. |
| Како да појдам, срце се кине, | Kako da pojdam, srce se kine, | How can I go, my heart is tearing, |
| гушни ме ќерко, гушни ме сине. | gušni me ḱerko, gušni me sine. | hug me, daughter, hug me, son. |
| Туѓина, пуста далечина, | Tuǵina, pusta dalečina, | Foreign land, bleak distance, |
| одам рано пред месечина. | odam rano pred mesečina. | I leave early before the moon. |
| Оставам дробни дечиња мои, | Ostavam drobni dečinja moi, | I leave my little children, |
| чувај ги мила, ко очите свои. | čuvaj gi mila, ko očite svoi. | guard them, dear, like your own eyes. |
Translator's notes
Origin unclear. A gurbet (working abroad) farewell song; 'в' туѓина' is a contracted 'во'.
Listen
Performers on Pesna.org: Ѓоко Јовиќ
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org