Песна 1067
Ти донесов млада невеста
Ti donesov mlada nevesta · I Brought You a Young Bride
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Отвори мајко портите | Otvori majko portite | Open the gates, mother, |
| да влезат другарите, | da vlezat drugarite, | let my friends come in, |
| песни да запееме, оро да заиграме, | pesni da zapeeme, oro da zaigrame, | let us sing songs, let us dance the oro, |
| песни, ора македонски. | pesni, ora makedonski. | songs and dances of Macedonia. |
| Ти донесов млада невеста, | Ti donesov mlada nevesta, | I brought you a young bride, |
| јас ја сакам, мајко, од срце. | jas ja sakam, majko, od srce. | I love her, mother, from the heart. |
| Чеда да ми изроди, | Čeda da mi izrodi, | May she bear me children, |
| родот, мајко, да ми продолжи. | rodot, majko, da mi prodolži. | may she continue my line, mother. |
| Намести, мајко, софрата, | Namesti, majko, sofrata, | Set the table, mother, |
| наполни ги чашите. | napolni gi čašite. | fill the glasses. |
| Бела лута ракија, рујно вино црвено, | Bela luta rakija, rujno vino crveno, | White strong rakija, red ruby wine, |
| сè до капка да се испие. | sè do kapka da se ispie. | let it all be drunk to the last drop. |
| Ти донесов млада невеста, | Ti donesov mlada nevesta, | I brought you a young bride, |
| јас ја сакам, мајко, од срце. | jas ja sakam, majko, od srce. | I love her, mother, from the heart. |
| Чеда да ми изроди, | Čeda da mi izrodi, | May she bear me children, |
| родот, мајко, да ми продолжи. | rodot, majko, da mi prodolži. | may she continue my line, mother. |
| Ај да ме, мајко, керодсаш | Aj da me, majko, kerodsaš | Come on, mother, give a trill of joy for me (my reading) |
| и силно да запееш, | i silno da zapeeš, | and sing out strongly, |
| нека сите те слушнат, нека сите разберат | neka site te slušnat, neka site razberat | let everyone hear, let everyone understand |
| кога снаа в' куќи доведе. | koga snaa v' kuḱi dovede. | that you brought a daughter-in-law into the house. |
| Ти донесов млада невеста, | Ti donesov mlada nevesta, | I brought you a young bride, |
| јас ја сакам, мајко, од срце. | jas ja sakam, majko, od srce. | I love her, mother, from the heart. |
| Чеда да ми изроди, | Čeda da mi izrodi, | May she bear me children, |
| родот, мајко, да ми продолжи. | rodot, majko, da mi prodolži. | may she continue my line, mother. |
Translator's notes
Origin unclear. 'Ај да ме, мајко, керодсаш' is unclear to me; 'керодсаш' looks like a garbled or dialect word and my reading is only a guess at 'give a joyful trill/cheer'. 'Чеда' is plural of 'чедо' (child).
Listen
Performers on Pesna.org: Војо Стојановски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org