Песна 1069
Ми тргнала Кира
Mi trgnala Kira · Kira Set Out
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Ми тргнала Кира, џанам, | Mi trgnala Kira, džanam, | Kira set out, dear, |
| низ Стамбол чаршија, | niz Stambol čaršija, | through the Istanbul bazaar, |
| што видела Кира, џанам, | što videla Kira, džanam, | whatever Kira saw, dear, |
| сè си бендисала! | sè si bendisala! | she liked it all! |
| Алено фустанче, срмено елече, | Aleno fustanče, srmeno eleče, | A scarlet dress, a silver-embroidered vest, |
| везени гајтани, ковано ѓерданче. | vezeni gajtani, kovano ǵerdanče. | embroidered braids, a hammered necklace. |
| Ми сретнала Кира, џанам, | Mi sretnala Kira, džanam, | Kira met, dear, |
| едно лудо младо, | edno ludo mlado, | a certain young lad, |
| погледнала Кира, џанам, | poglednala Kira, džanam, | Kira looked, dear, |
| него бендисала! | nego bendisala! | and she liked him! |
| Алено фустанче, срмено елече, | Aleno fustanče, srmeno eleče, | A scarlet dress, a silver-embroidered vest, |
| везени гајтани, ковано ѓерданче. | vezeni gajtani, kovano ǵerdanče. | embroidered braids, a hammered necklace. |
| Не ми чинат ни елече, | Ne mi činat ni eleče, | Neither the vest is worth anything to me, |
| везани гајтани, | vezani gajtani, | nor the embroidered braids, |
| твојте црни очи, лудо, | tvojte crni oči, ludo, | only your black eyes, lad, |
| мене сал да гледаат! | mene sal da gledaat! | should look at me! |
| Алено фустанче, срмено елече, | Aleno fustanče, srmeno eleče, | A scarlet dress, a silver-embroidered vest, |
| везени гајтани, ковано ѓерданче. | vezeni gajtani, kovano ǵerdanče. | embroidered braids, a hammered necklace. |
Translator's notes
'Не ми чинат' means 'are worth nothing to me'. 'Вез' / 'везани' in stanza three is probably the same as 'везени' (embroidered), my reading. Traditional city song, origin unclear.
Listen
Performers on Pesna.org: Непознат изведувач
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org