Песна 1071
Чуј ги куме свирачите
Čuj gi kume sviračite · Listen to the Musicians, Best Man
English: machine translation, not checked by a native speaker
| (Еј море, куме златен) | (Ej more, kume zlaten) | (Hey, my golden best man) |
| Чуј ги куме свирачите, | Čuj gi kume sviračite, | Listen to the musicians, best man, |
| што се слушаат од далеку, | što se slušaat od daleku, | who can be heard from far away, |
| со песна нивна мераклиска, | so pesna nivna merakliska, | with their merak-filled song, |
| свадба наша ќе веселат. | svadba naša ḱe veselat. | they will cheer our wedding. |
| Еј море, куме златен, | Ej more, kume zlaten, | Hey, golden best man, |
| во небрано ти си фатен, | vo nebrano ti si faten, | you are caught in the unpicked, |
| еј море куме, бре, | ej more kume, bre, | hey best man, hey, |
| ќесето ти изгоре! | ḱeseto ti izgore! | your purse is burned! |
| Ајде куме на венчавка, | Ajde kume na venčavka, | Come on, best man, to the wedding ceremony, |
| чекај скоро и крштевка, | čekaj skoro i krštevka, | soon wait for the christening too, |
| мило чедо ние ќе имаме, | milo čedo nie ḱe imame, | we will have a dear child, |
| дојди куме да наздравиме. | dojdi kume da nazdravime. | come, best man, let us raise a glass. |
| Еј море, куме златен, | Ej more, kume zlaten, | Hey, golden best man, |
| во небрано ти си фатен, | vo nebrano ti si faten, | you are caught in the unpicked, |
| еј море куме, бре, | ej more kume, bre, | hey best man, hey, |
| ќесето ти изгоре! | ḱeseto ti izgore! | your purse is burned! |
Translator's notes
Origin unclear: no author I can name. 'во небрано си фатен' is my reading ('caught in the unpicked', an idiom I am unsure of); 'ќесето ти изгоре' is a joking phrase about the best man spending his money.
Listen
Performers on Pesna.org: Ѓоко Дончев, Оливер Алексовски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org