English: machine translation, not checked by a native speaker
| (На Гоце Делчев) | (Na Goce Delčev) | (To Gotse Delchev) |
| Ден денувам - к'тишта потајни, | Den denuvam - k'tišta potajni, | I spend the day in secret nooks, |
| ноќ ноќувам - п'тишта незнајни. | noḱ noḱuvam - p'tišta neznajni. | I spend the night on unknown paths. |
| Нeмам тато, ниту мама - | Nemam tato, nitu mama - | I have no father, nor mother - |
| тато да ругае, мама да ридае... | tato da rugae, mama da ridae... | a father to scold, a mother to wail... |
| Леле моја ти Пирин планино, | Lele moja ti Pirin planino, | Oh my Pirin mountain, |
| море црно цариградско вино. | more crno carigradsko vino. | hey, black Constantinople wine. |
| С' враг врагувам - мера според мера, | S' vrag vraguvam - mera spored mera, | With a foe I feud, measure for measure, |
| с' благ благувам - вера зарад вера. | s' blag blaguvam - vera zarad vera. | with a kind one I am kind, faith for faith. |
| Немам братец, ни сестрица - | Nemam bratec, ni sestrica - | I have no little brother, nor sister - |
| братец да ме фали, а сестра да жали... | bratec da me fali, a sestra da žali... | a brother to praise me, a sister to pity me... |
| Леле моја сабја халосија, | Lele moja sabja halosija, | Oh my sabre, my halosiya, |
| море љута одринска ракија. | more ljuta odrinska rakija. | hey, fiery Edirne brandy. |
| Бог богува - нека си богува, | Bog boguva - neka si boguva, | God reigns as God - let him reign, |
| цар царува - века ли царува? | car caruva - veka li caruva? | the tsar rules - does he rule forever? |
| Немам либе, прва љубов, | Nemam libe, prva ljubov, | I have no sweetheart, first love, |
| мене да очек'ва и да ме оплак'ва... | mene da oček'va i da me oplak'va... | to await me and to mourn me... |
| Леле моја пушка огнебојка, | Lele moja puška ognebojka, | Oh my fire-spitting rifle, |
| море тенка солунска девојка. | more tenka solunska devojka. | hey, slender Salonica girl. |
Translator's notes
Text by the poet Peyo Yavorov (1878-1914, died before 1930), dedicated to Gotse Delchev, so translated in full. 'к'тишта' read as 'nooks' and 'халосија' left untranslated (word unclear to me): both my reading.
Listen
Performers on Pesna.org: Бански старчета, Володја Стојанов, Теодосиј Спасов
Audio samples on Pesna.org