Песна 1075
Жената е зло без кое не се може
Ženata e zlo bez koe ne se može · A Wife Is an Evil Without Which One Cannot Live
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Долго време беќар одев, убаво ми беше, | Dolgo vreme beḱar odev, ubavo mi beše, | For a long time I went about a bachelor, it was nice, |
| ама што се оженив, тоа не ми требаше, | ama što se oženiv, toa ne mi trebaše, | but that I got married, I did not need that, |
| беља што си зедов, кој ме ѓавол тераше. | belja što si zedov, koj me ǵavol teraše. | the trouble I took on, what devil drove me. |
| Арно велат сите, од жена чувај Боже, | Arno velat site, od žena čuvaj Bože, | Everyone says rightly, God keep me from a woman, |
| жената е зло без кое не се може. | ženata e zlo bez koe ne se može. | a wife is an evil without which one cannot live. |
| Едвај решив да се женам, домаќин да бидам, | Edvaj rešiv da se ženam, domaḱin da bidam, | Barely did I decide to marry, to be a householder, |
| надрапав на чудна мома, лом направи дома, | nadrapav na čudna moma, lom napravi doma, | I ran into a strange girl, she wrecked the home, |
| леле што да правам, лом направи дома. | lele što da pravam, lom napravi doma. | oh, what shall I do, she wrecked the home. |
| Арно велат сите, од жена чувај Боже, | Arno velat site, od žena čuvaj Bože, | Everyone says rightly, God keep me from a woman, |
| жената е зло без кое не се може. | ženata e zlo bez koe ne se može. | a wife is an evil without which one cannot live. |
| Свекрва и свекор нејќе пред очи да види, | Svekrva i svekor nejḱe pred oči da vidi, | She will not look at mother-in-law and father-in-law, |
| с'л се кара, с'л се љути, сите сме ѝ криви, | s'l se kara, s'l se ljuti, site sme ì krivi, | she is always quarreling, always angry, we are all to blame, |
| а често започнува и да подмавнува. | a često započnuva i da podmavnuva. | and she often starts up and provokes them. |
| Арно велат сите, од жена чувај Боже, | Arno velat site, od žena čuvaj Bože, | Everyone says rightly, God keep me from a woman, |
| жената е зло без кое не се може. | ženata e zlo bez koe ne se može. | a wife is an evil without which one cannot live. |
Translator's notes
Origin unclear, humorous song of unknown authorship. 'Нејќе пред очи да види' is my reading as 'will not bear to see'; 'подмавнува' I guess as 'provokes, needles'; 'надрапав' is 'I stumbled upon'.
Listen
Performers on Pesna.org: Александар Сарев
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org