Песна 1076
Станала рано Босилка
Stanala rano Bosilka · Bosilka got up early
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Jutta Malzbender)
| Станала рано Босилка, | Stanala rano Bosilka, | Bosilka got up early |
| станала рано в недела. | stanala rano v nedela. | Got up early on Sunday |
| Скршила гранка маслина | Skršila granka maslina | Broke off a branch of olive |
| да мете рамни дворови. | da mete ramni dvorovi. | To sweep the level courtyard. |
| Рамни дворови метеше, | Ramni dvorovi meteše, | While sweeping the wide courtyard |
| со јасно сонце збореше. | so jasno sonce zboreše. | She spoke with the shining sun |
| - „Сонце ле, сонце убаво, | - „Sonce le, sonce ubavo, | - Oh Sun, beautiful sun, |
| ти грееш многу високо. | ti greeš mnogu visoko. | You shine from high above. |
| Ти грееш многу високо, | Ti greeš mnogu visoko, | You shine from high above |
| та гледаш многу далеко. | ta gledaš mnogu daleko. | And can thus see very far |
| Нели го виде либето, | Neli go vide libeto, | Don't you see my sweetheart |
| либето ми е в туѓина“? | libeto mi e v tuǵina“? | My sweetheart who is working in foreign lands? |
| - „Видов го видов, Босилке, | - „Vidov go vidov, Bosilke, | - I saw him, saw, Bosilka, |
| со дружина си седеше, | so družina si sedeše, | He was sitting with his companions |
| за тебе лаф си правеше, | za tebe laf si praveše, | He was talking about you |
| да дојде да те ожени“. | da dojde da te oženi“. | That he would come and marry you. |
Listen
Performers on Pesna.org: Васка Илиева, Георги Илиевски, Илија Луков, Стојан Харизанов
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org