Песна 1078
Дуне мори, малој моме
Dune mori, maloj mome · Dune, dear, little girl
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Jutta Weber-Karn)
| Дуне, Дуне мори, малој моме, | Dune, Dune mori, maloj mome, | Dune, dear, little girl, |
| слези, Дунка мори, на дворови, | slezi, Dunka mori, na dvorovi, | come down, Dunka, to the courts |
| да си ми гледаш, мори, јасно сонце, | da si mi gledaš, mori, jasno sonce, | to look at the bright sun |
| како зајде, мори, зад Пирина. | kako zajde, mori, zad Pirina. | which shines over Pirin. |
| Да си ми идеш, мори, на чешмата, | Da si mi ideš, mori, na češmata, | Come to the well, |
| на чешмата, мори, на водата. | na češmata, mori, na vodata. | to the well, dear, to the water. |
| Там' си виде, мори, едно ми лудо, | Tam' si vide, mori, edno mi ludo, | There you see a reckless young man, |
| тој на Дунка, мори, проговори: | toj na Dunka, mori, progovori: | who speaks to Dunka: |
| - Дуне, Дуне мори, малој моме, | - Dune, Dune mori, maloj mome, | - Dune, dear, little girl, |
| дај, дај дуне Мори, да си те бакнам, | daj, daj dune Mori, da si te baknam, | come, Dune, so that I can kiss you. |
| Да си те бакнам, мори, по двете бузи, | Da si te baknam, mori, po dvete buzi, | I kiss you on both lips, |
| да ти направам, мори, две синици. | da ti napravam, mori, dve sinici. | I give you two small bruises. |
Listen
Performers on Pesna.org: Вокален ансамбл Езерец - Благоевград, Balkanswingband Sultan
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org