English: machine translation, not checked by a native speaker
Јана е шума градила, леле,
Jana e šuma gradila, lele,
Jana was building a forest, oh dear,
Јана е шума градила,
Jana e šuma gradila,
Jana was building a forest,
градила, градила.
gradila, gradila.
building, building.
До пладне шума градила, леле,
Do pladne šuma gradila, lele,
Until noon she was building a forest, oh dear,
до пладне шума градила,
do pladne šuma gradila,
until noon she was building a forest,
градила, градила.
gradila, gradila.
building, building.
Од пладне момци љубила, леле,
Od pladne momci ljubila, lele,
From noon she kissed lads, oh dear,
од пладне момци љубила,
od pladne momci ljubila,
from noon she kissed lads,
љубила, љубила.
ljubila, ljubila.
kissing, kissing.
Оздола иде Илија, леле,
Ozdola ide Ilija, lele,
From below comes Ilija, oh dear,
оздола иде Илија,
ozdola ide Ilija,
from below comes Ilija,
Илија делија.
Ilija delija.
Ilija the brave.
- Ти моме, ти моме, ти лудо ли си,
- Ti mome, ti mome, ti ludo li si,
- You girl, you girl, are you crazy,
ти моме, ти моме, ти лудо ли си ле?
ti mome, ti mome, ti ludo li si le?
you girl, you girl, are you crazy, hey?
Што љубиш, што мамиш, моето братче,
Što ljubiš, što mamiš, moeto bratče,
Whom do you kiss, whom do you charm, my little brother,
што љубиш, што мамиш, моето братче де?
što ljubiš, što mamiš, moeto bratče de?
whom do you kiss, whom do you charm, my little brother, hey?
Моето, моето братче Иванче,
Moeto, moeto bratče Ivanče,
My, my little brother Ivanche,
моето, моето братче Иванче, де?
moeto, moeto bratče Ivanče, de?
my, my little brother Ivanche, hey?
- Тој на мен', тој на мен', всичко купуваше,
- Toj na men', toj na men', vsičko kupuvaše,
- He bought me everything,
тој на мен', тој на мен', всичко купуваше де.
toj na men', toj na men', vsičko kupuvaše de.
he bought me everything, hey.
На лице, на лице, лилце-белилце,
Na lice, na lice, lilce-belilce,
For my face, for my face, white face-powder,
на усте, на усте, лилце-црвилце, де.
na uste, na uste, lilce-crvilce, de.
for my lips, for my lips, red lip-color, hey.
English: machine translation, not checked by a native speaker
Јана е шума градила
Jana e šuma gradila
Jana was building a forest
Јана е шума градила, леле,
Jana e šuma gradila, lele,
Jana was building a forest, oh dear,
Јана е шума градила,
Jana e šuma gradila,
Jana was building a forest,
градила, леле, градила,
gradila, lele, gradila,
building, oh dear, building,
хеј, градила.
hej, gradila.
hey, building.
До обед шума градила, леле,
Do obed šuma gradila, lele,
Until noon she was building a forest, oh dear,
след обед момци љубила,
sled obed momci ljubila,
after noon she kissed lads,
љубила, леле, љубила,
ljubila, lele, ljubila,
kissing, oh dear, kissing,
хеј, љубила.
hej, ljubila.
hey, kissing.
Од долу иде Илија, леле,
Od dolu ide Ilija, lele,
From below comes Ilija, oh dear,
на рамо носи ќускија,
na ramo nosi ḱuskija,
on his shoulder he carries a basket,
ќускија, леле, ќускија,
ḱuskija, lele, ḱuskija,
a basket, oh dear, a basket,
хеј, ќускија.
hej, ḱuskija.
hey, a basket.
И си на Јана говори, леле,
I si na Jana govori, lele,
And he says to Jana, oh dear,
и си на Јана говори,
i si na Jana govori,
and he says to Jana,
говори, леле, говори,
govori, lele, govori,
says, oh dear, says,
хеј, говори.
hej, govori.
hey, says.
- Дај Јано да те целувнам, леле,
- Daj Jano da te celuvnam, lele,
- Let me kiss you, Jana, oh dear,
дај Јано да те целувнам,
daj Jano da te celuvnam,
let me kiss you, Jana,
целувнам, леле, целувнам,
celuvnam, lele, celuvnam,
kiss, oh dear, kiss,
хеј, целувнам.
hej, celuvnam.
hey, kiss.
- А бре, Илија, будала, леле,
- A bre, Ilija, budala, lele,
- Hey, Ilija, you fool, oh dear,
тук' ли се мома целува,
tuk' li se moma celuva,
is this where a girl is kissed,
целува, леле, целува,
celuva, lele, celuva,
is kissed, oh dear, is kissed,
хеј, целува?
hej, celuva?
hey, is kissed?
Да идем долу в' селото, леле,
Da idem dolu v' seloto, lele,
Let's go down to the village, oh dear,
там' ќе дам да ме целувнеш,
tam' ḱe dam da me celuvneš,
there I will let you kiss me,
целувнеш, леле, целувнеш,
celuvneš, lele, celuvneš,
kiss, oh dear, kiss,
хеј, целувнеш.
hej, celuvneš.
hey, kiss.
Слегоа долу в' селото, леле,
Slegoa dolu v' seloto, lele,
They went down to the village, oh dear,
слегоа долу в' селото,
slegoa dolu v' seloto,
they went down to the village,
в' селото, леле, в' селото,
v' seloto, lele, v' seloto,
to the village, oh dear, to the village,
хеј, в' селото.
hej, v' seloto.
hey, to the village.
Јана на Иљо говори, леле,
Jana na Iljo govori, lele,
Jana says to Iljo, oh dear,
- А бре, Илија, будала, леле,
- A bre, Ilija, budala, lele,
- Hey, Ilija, you fool, oh dear,
будала, леле, будала,
budala, lele, budala,
fool, oh dear, fool,
хеј, будала.
hej, budala.
hey, fool.
Тук' ли се мома целува, леле,
Tuk' li se moma celuva, lele,
Is this where a girl is kissed, oh dear,
тук' ли се мома целува,
tuk' li se moma celuva,
is this where a girl is kissed,
целува, леле, целува,
celuva, lele, celuva,
is kissed, oh dear, is kissed,
хеј, целува?
hej, celuva?
hey, is kissed?
Translator's notes
'Шума градила' is odd; I translated it literally, the idiom may mean something else (my reading). The first version has Bulgarian-like forms (всичко, усте) and the lilce-belilce line is my reading as cosmetics; 'ќускија' is a guess for a basket or pack.
Listen
Performers on Pesna.org: Васил Волканов, Кавадарка, Љубимка Бисерова, Митра Бисерова, Неда Бисерова, Перун, Тајфата на Димо Дулот