Песна 1080
Болно лежи малој моме
Bolno leži maloj mome · A Young Girl Lies Ill
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Болно лежи малој моме, | Bolno leži maloj mome, | A young girl lies ill, |
| болно лежи три години, | bolno leži tri godini, | she lies ill for three years, |
| за лудото, лудо-младо. | za ludoto, ludo-mlado. | for her foolish, young sweetheart. |
| Па ѝ вели на мајка е: | Pa ì veli na majka e: | Then she says to her mother: |
| - Ој ти мајко, стара мајчице, | - Oj ti majko, stara majčice, | - Oh you, mother, dear old mother, |
| ај, подај ми студена вода. | aj, podaj mi studena voda. | come, give me cold water. |
| Ај, подај ми студена вода, | Aj, podaj mi studena voda, | Come, give me cold water, |
| да се напијам, па да умрам. | da se napijam, pa da umram. | so I may drink, and then die. |
| И викни го моето либе, | I vikni go moeto libe, | And call my sweetheart, |
| да го видам, па да умрам. | da go vidam, pa da umram. | so I may see him, and then die. |
| Го викнале нејзиното либе, | Go viknale nejzinoto libe, | They called her sweetheart, |
| го видела, го прегрнала | go videla, go pregrnala | she saw him, she embraced him, |
| и најпосле си умрела. | i najposle si umrela. | and in the end she died. |
Translator's notes
Traditional. 'малој моме' I read as 'young girl'; 'лудо' as an endearing 'foolish one'.
Listen
Performers on Pesna.org: Гога Зафировски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org