Песна 1083
Не русај, прусај
Ne rusaj, prusaj · Don't strut before me
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Не русај, прусај, | Ne rusaj, prusaj, | Don't strut and swagger, |
| пред мене, мори лепа, | pred mene, mori lepa, | in front of me, hey beauty, |
| не ми го гори срцето. | ne mi go gori srceto. | do not burn my heart. |
| Стига е само горено, мори лепа, | Stiga e samo goreno, mori lepa, | Enough, it has burned already, hey beauty, |
| горено, пепел сторено. | goreno, pepel storeno. | burned, turned to ash. |
| Лапка ќе фрла по тебе, мори лепа, | Lapka ḱe frla po tebe, mori lepa, | I will throw a clod at you, hey beauty, |
| да се завртиш, да видиш, | da se zavrtiš, da vidiš, | so that you turn around, so that you see, |
| да ти го вида лицето, мори лепа, | da ti go vida liceto, mori lepa, | so that I see your face, hey beauty, |
| лицето бело, црвено. | liceto belo, crveno. | your face white, red. |
| Да ти го пиша на тефтер, мори лепа, | Da ti go piša na tefter, mori lepa, | I will write you in a notebook, hey beauty, |
| кога ќе ода на аскер, | koga ḱe oda na asker, | when I go to the army, |
| ко ќе ми текни за тебе, мори лепа, | ko ḱe mi tekni za tebe, mori lepa, | when you come to my mind, hey beauty, |
| да го отвора тефтеро. | da go otvora teftero. | I will open the notebook. |
| Да ти го вида лицето, мори лепа, | Da ti go vida liceto, mori lepa, | So that I see your face, hey beauty, |
| лицето бело, црвено, | liceto belo, crveno, | your face white, red, |
| да ми помини мерако, мори лепа, | da mi pomini merako, mori lepa, | so that my longing passes, hey beauty, |
| мерако голем по тебе. | merako golem po tebe. | my great longing for you. |
Translator's notes
Origin unclear. 'Не русај, прусај' is my reading as 'don't strut and swagger' (guess); 'лапка' I read as a clod or small thing to throw; 'да ти го пиша' is read as 'write you' (name or image) in the notebook.
Listen
Performers on Pesna.org: Бапчорки, Ethnusiasm
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org