Песна 1084
Се собрале сватовите, румбаба
Se sobrale svatovite, rumbaba · The wedding guests gathered, rumbaba
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Се собрале сватовите, румбаба, румбаба, | Se sobrale svatovite, rumbaba, rumbaba, | The wedding guests gathered, rumbaba, rumbaba, |
| ќе ми одат по невеста, румбаба, румбаба, | ḱe mi odat po nevesta, rumbaba, rumbaba, | they will go to fetch the bride, rumbaba, rumbaba, |
| еј, море чудо бре, еј море јаваш бре, | ej, more čudo bre, ej more javaš bre, | hey, what a marvel, hey, you ride, hey, |
| еј, море чудо бре, каква свадба, аман бре? | ej, more čudo bre, kakva svadba, aman bre? | hey, what a marvel, what a wedding, alas! |
| Невестата од сто кила, голема, дебела, | Nevestata od sto kila, golema, debela, | The bride of a hundred kilos, big, fat, |
| а пак зетот половина од неа, на пола, | a pak zetot polovina od nea, na pola, | and the groom half of her, in half, |
| еј, море чудо бре, причувај се зете, бре, | ej, more čudo bre, pričuvaj se zete, bre, | hey, what a marvel, watch out, groom, |
| еј, море чудо бре, што ќе биде со тебе? | ej, more čudo bre, što ḱe bide so tebe? | hey, what a marvel, what will become of you? |
| Пуста река ми дотече, румбаба, румбаба, | Pusta reka mi doteče, rumbaba, rumbaba, | A wild river came flooding, rumbaba, rumbaba, |
| ми однесе невестата, румбаба, румбаба, | mi odnese nevestata, rumbaba, rumbaba, | and carried off the bride, rumbaba, rumbaba, |
| еј море чудо бре, што се стори, аман бре, | ej more čudo bre, što se stori, aman bre, | hey, what a marvel, what happened, alas! |
| еј, море чудо бре, невестата отиде! | ej, more čudo bre, nevestata otide! | hey, what a marvel, the bride is gone! |
| Писна зетот да ми плаче, румбаба, румбаба, | Pisna zetot da mi plače, rumbaba, rumbaba, | The groom began to cry, rumbaba, rumbaba, |
| - „Камо ми ја невестата?“, румбаба, румбаба, | - „Kamo mi ja nevestata?“, rumbaba, rumbaba, | - "Where is my bride?", rumbaba, rumbaba, |
| еј, море чудо бре, аман молчи зетко бре, | ej, more čudo bre, aman molči zetko bre, | hey, what a marvel, hush, groom, alas, |
| еј, море чудо бре, друга ќе ти најдиме! | ej, more čudo bre, druga ḱe ti najdime! | hey, what a marvel, we will find you another! |
Translator's notes
Humorous wedding song, origin unclear. 'румбаба' is a refrain with no meaning I know. 'еј, море јаваш бре' is my reading as 'you ride' and may be a nonsense phrase.
Listen
Performers on Pesna.org: Јонче Христовски, Трпе Череповски, Energy Band Skopje, Synthesis
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org