Песна 1085

Софка на татко

Sofka na tatko · Father's Sofka

English: from Pesna.org

From Pesna.org (translation: Pesna.org)

- Стани ќе ојме,	- Stani ḱe ojme,	- Get up, let's go,
Софке на татко,	Sofke na tatko,	father's Sofka,
на града Гуменџа.	na grada Gumendža.	to the city of Gumendzha.
Оф, аман, аман,	Of, aman, aman,	Oh, dear,
Софке на татко,	Sofke na tatko,	father's Sofka,
на града Гуменџа.	na grada Gumendža.	to the city of Gumendzha.

На града Гуменџа,	Na grada Gumendža,	To the city of Gumendzha,
Софке на татко,	Sofke na tatko,	father's Sofka,
кај екимџијата.	kaj ekimdžijata.	to see the doctor.
Оф, аман, аман,	Of, aman, aman,	Oh, dear,
Софке на татко,	Sofke na tatko,	father's Sofka,
на Гоно Русино.	na Gono Rusino.	to see Gono Rusino.

Он да ни каже,	On da ni kaže,	He may tell us,
Софке на татко,	Sofke na tatko,	father's Sofka,
што ти е болката.	što ti e bolkata.	what is your ache.
Оф, аман, аман,	Of, aman, aman,	Oh, dear,
Софке на татко,	Sofke na tatko,	father's Sofka,
што ти е болката.	što ti e bolkata.	what is your ache.

- Кажи ни, кажи,	- Kaži ni, kaži,	- Tell us, tell us,
Гонче на бајо,	Gonče na bajo,	Gono tell your uncle,
софкината болка?	sofkinata bolka?	what is Sofka's ache?
Оф, аман, аман,	Of, aman, aman,	Oh, dear,
Гонче на бајо,	Gonče na bajo,	Gono, my dear,
софкината болка?	sofkinata bolka?	what is Sofka's ache?

- Софкината болка,	- Sofkinata bolka,	- Sofka's ache,
миле бај Дине,	mile baj Dine,	dear uncle Dean,
мома има дете.	moma ima dete.	the girl is carrying a child.
Оф, аман, аман,	Of, aman, aman,	Oh, dear,
миле бај Дине,	mile baj Dine,	dear uncle Dean,
мома има дете.	moma ima dete.	the girl is carrying a child.

Listen

Performers on Pesna.org: Akroama, Makedoniko meraki

Audio samples on Pesna.org

Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org