Песна 1087
Вратете се Македонци
Vratete se Makedonci · Come back, Macedonians
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Заминавте Македонци, | Zaminavte Makedonci, | You left, Macedonians, |
| в' друга земја, непозната, | v' druga zemja, nepoznata, | for another land, unknown, |
| да работите. | da rabotite. | to work. |
| Ах, вратете се Македонци, | Ah, vratete se Makedonci, | Ah, come back, Macedonians, |
| за вас плаче родна мајка Македонија, | za vas plače rodna majka Makedonija, | your native mother Macedonia weeps for you, |
| ај, вратете се Македонци, | aj, vratete se Makedonci, | oh, come back, Macedonians, |
| жално плаче родна мајка Македонија. | žalno plače rodna majka Makedonija. | her native mother Macedonia weeps sadly. |
| Си оставивте мајки и сестри, | Si ostavivte majki i sestri, | You left behind mothers and sisters, |
| камен на срце да носат, | kamen na srce da nosat, | to carry a stone on their hearts, |
| многу години. | mnogu godini. | for many years. |
| Ах, вратете се Македонци, | Ah, vratete se Makedonci, | Ah, come back, Macedonians, |
| за вас плаче родна мајка Македонија, | za vas plače rodna majka Makedonija, | your native mother Macedonia weeps for you, |
| ај, вратете се Македонци, | aj, vratete se Makedonci, | oh, come back, Macedonians, |
| жално плаче родна мајка Македонија. | žalno plače rodna majka Makedonija. | her native mother Macedonia weeps sadly. |
| Бог да молевте, солзи роневте, | Bog da molevte, solzi ronevte, | You prayed to God, you shed tears, |
| гласој наши преку море | glasoj naši preku more | our voices across the sea |
| не слушнавте. | ne slušnavte. | you did not hear. |
| Ах, вратете се Македонци, | Ah, vratete se Makedonci, | Ah, come back, Macedonians, |
| за вас плаче родна мајка Македонија, | za vas plače rodna majka Makedonija, | your native mother Macedonia weeps for you, |
| ај, вратете се Македонци, | aj, vratete se Makedonci, | oh, come back, Macedonians, |
| жално плаче родна мајка Македонија. | žalno plače rodna majka Makedonija. | her native mother Macedonia weeps sadly. |
Translator's notes
Emigrant song, probably a modern composition, origin unclear (no author I can name). Last refrain line 'жално плаче' repeated; the third-stanza 'гласој наши' I read as 'our voices'.
Listen
Performers on Pesna.org: Гоце Петрески, Aidonia tis Florinas
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org