Песна 1088
Тргна ми Ленка
Trgna mi Lenka · Lenka Set Off
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Тргна ми Ленка на воденица, | Trgna mi Lenka na vodenica, | Lenka set off for the mill, |
| жито да мели, бела пшеница. | žito da meli, bela pšenica. | to grind grain, white wheat. |
| Па ми товари, мори, криво магаре, | Pa mi tovari, mori, krivo magare, | And she loads, hey, a lame donkey, |
| криво магаре, мори, баш магарица. | krivo magare, mori, baš magarica. | a lame donkey, hey, a real she-donkey. |
| Ми ја причекал чичо Јанкула, | Mi ja pričekal čičo Jankula, | Uncle Yankula was waiting for her, |
| чичо Јанкула, стар мераклија: | čičo Jankula, star meraklija: | Uncle Yankula, an old pleasure-lover: |
| - Постој невесто, мори, да ти помогнам, | - Postoj nevesto, mori, da ti pomognam, | - Wait, bride, hey, let me help you, |
| вреќи да кренам, мори, да растоварам. | vreḱi da krenam, mori, da rastovaram. | to lift the sacks, hey, to unload them. |
| Не ѝ ги кренал тешките вреќи, | Ne ì gi krenal teškite vreḱi, | He did not lift the heavy sacks for her, |
| тук' ми ја грабнал убава Ленка. | tuk' mi ja grabnal ubava Lenka. | but grabbed beautiful Lenka. |
| Ем ја постегнал, мори, ем ја поштипнал, | Em ja postegnal, mori, em ja poštipnal, | He squeezed her, hey, and he pinched her, |
| на бело лице, мори, белег направил. | na belo lice, mori, beleg napravil. | on her white face, hey, he left a mark. |
| Писна ми Ленка: „Ох, леле, боже, | Pisna mi Lenka: „Oh, lele, bože, | Lenka squealed: 'Oh my, oh God, |
| како ќе одам жива до дома“? | kako ḱe odam živa do doma“? | how will I get home alive? |
| Белким мажот ми, мори, ќе ми опрости, | Belkim mažot mi, mori, ḱe mi oprosti, | Perhaps my husband, hey, will forgive me, |
| ама свекрва, леле, ќе ме раскости! | ama svekrva, lele, ḱe me raskosti! | but my mother-in-law, oh dear, will tear me apart!' |
Translator's notes
'Криво магаре' translated as 'lame donkey' (my reading; literally 'crooked donkey'). 'Ќе ме раскости' is rendered as 'will tear me apart' (my reading, roughly 'will pull my bones apart').
Listen
Performers on Pesna.org: Александар Сариевски, Васка Илиева, Виолета Томовска, Кирил Манчевски, КУД Абрашевиќ Краљево
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org