Песна 1089
Лисаво
Lisavo · Lisava
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Pesna.org)
| Лисаво, Лисаво, Лисаво на мајка, | Lisavo, Lisavo, Lisavo na majka, | Lisava, Lisava, Lisava, mother's daughter, |
| џан1 бела кадано2, | džan1 bela kadano2, | my soul, white lady, |
| солунска коконо3. | solunska kokono3. | cocotte from Solun (Thessaloniki). |
| Ти кога запеиш, Лисаво на мајка, | Ti koga zapeiš, Lisavo na majka, | When you sing, mother's Lisava, |
| далеку се слуше, дур' на наш'та нива, | daleku se sluše, dur' na naš'ta niva, | it is heard far away, even in our field, |
| дур на нашта нива, дур' на наш'та слива. | dur na našta niva, dur' na naš'ta sliva. | even in our field, even on our plum. |
| Јас кога да слушнам, Лисаво на мајка, | Jas koga da slušnam, Lisavo na majka, | When I hear you, mother's Lisavo, |
| српот4 го фарљувам, на стог са качувам, | srpot4 go farljuvam, na stog sa kačuvam, | I throw away the scythe, I climb on the stack, |
| срце ми горее, шо арно си пееш. | srce mi goree, šo arno si peeš. | my heart is burning, how well you sing. |
| Ти кога запеиш, Лисаво на мајка, | Ti koga zapeiš, Lisavo na majka, | When you sing, mother's Lisava, |
| далеко се слуше, прико три планини, | daleko se sluše, priko tri planini, | it is heard far away, beyond three mountains, |
| прико три морини, солунското поле. | priko tri morini, solunskoto pole. | beyond three seas, the Solun field. |
Listen
Performers on Pesna.org: Василија Петрова, Коста Новакис, Mousikorama
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org