Песна 1090
Ај, кажи Јано, кажи душо
Aj, kaži Jano, kaži dušo · Tell Me, Jano, Tell Me, Dear
English: machine translation, not checked by a native speaker
| - Ај, кажи Јано, кажи душо јас што да чинам? | - Aj, kaži Jano, kaži dušo jas što da činam? | - Hey, tell me, Jano, tell me, dear, what should I do? |
| Сношти вечер, Јано мори, абер ми дојде, | Snošti večer, Jano mori, aber mi dojde, | Last night, Jano, hey, news came to me, |
| тескере ми дојде, Јано мори, аскер да одам. | teskere mi dojde, Jano mori, asker da odam. | the call-up paper came, Jano, hey, to go as a soldier. |
| Ај, дали Јано, чифлик да продадам, | Aj, dali Jano, čiflik da prodadam, | Hey, Jano, should I sell the farm, |
| дали душо коња да продадам? | dali dušo konja da prodadam? | should I sell the horse, dear? |
| Оти Јано, мори душо леле, борчот да си платам? | Oti Jano, mori dušo lele, borčot da si platam? | Or, Jano, hey dear, oh, to pay my debt? |
| - Ај, немој душо чифлик да продаваш, | - Aj, nemoj dušo čiflik da prodavaš, | - Hey, don't sell the farm, dear, |
| немој душо коња да продаваш, | nemoj dušo konja da prodavaš, | don't sell the horse, dear, |
| јас да ти сум жива, лудо бре, борчот ќе ти платам. | jas da ti sum živa, ludo bre, borčot ḱe ti platam. | if I am alive, you fool, I will pay your debt. |
| Ај, јас ќе бидам млада меанџика, | Aj, jas ḱe bidam mlada meandžika, | Hey, I will be a young innkeeper, |
| ќе продавам вино ем ракија, | ḱe prodavam vino em rakija, | I will sell wine and rakija, |
| ќе спечалам турски лири, леле, борчот ќе ти платам. | ḱe spečalam turski liri, lele, borčot ḱe ti platam. | I will earn Turkish lira, oh, I will pay your debt. |
| - Ај, ти ќе бидеш млада меанџика, | - Aj, ti ḱe bideš mlada meandžika, | - Hey, you will be a young innkeeper, |
| ќе продаваш вино ем ракија, | ḱe prodavaš vino em rakija, | you will sell wine and rakija, |
| таму ќе се зберат, Јано, турско ем каурско. | tamu ḱe se zberat, Jano, tursko em kaursko. | there Turks and infidels will gather, Jano. |
| Турче има ѓаволички очи, | Turče ima ǵavolički oči, | A Turk has devilish eyes, |
| тој ќе ти се смее, Јано, ти ќе му се смееш, | toj ḱe ti se smee, Jano, ti ḱe mu se smeeš, | he will smile at you, Jano, you will smile at him, |
| тогаш мене, Јано мори леле, ќе ме заборавиш. | togaš mene, Jano mori lele, ḱe me zaboraviš. | then, Jano, hey oh, you will forget me. |
Translator's notes
Traditional, Ottoman-era conscription theme. The line starting 'Оти Јано' is my reading as 'Or ... to pay my debt?'.
Listen
Performers on Pesna.org: Цане Николовски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org