Песна 1091
Што ми е мило ем драго на Којник дуќан да имам
Što mi e milo em drago na Kojnik duḱan da imam · What I would love most is a shop in Kojnik
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Што ми е мило ем драго, оф аман, | Što mi e milo em drago, of aman, | What is dear and precious to me, oh aman, |
| што ми е мило ем драго, | što mi e milo em drago, | what is dear and precious to me, |
| на Којник дуќан да имам, аман, аман, | na Kojnik duḱan da imam, aman, aman, | is to have a shop in Kojnik, aman, aman, |
| на Којник дуќан да имам. | na Kojnik duḱan da imam. | to have a shop in Kojnik. |
| Којнички моми да гледам, оф аман, | Kojnički momi da gledam, of aman, | To look at the Kojnik girls, oh aman, |
| којнички моми да гледам, | kojnički momi da gledam, | to look at the Kojnik girls, |
| којнички ем бузанчанки, аман, аман, | kojnički em buzančanki, aman, aman, | the Kojnik girls and the Buzanchani girls, aman, aman, |
| којнички ем бузанчанки. | kojnički em buzančanki. | the Kojnik girls and the Buzanchani girls. |
| Кога ми одат на афион, оф аман, | Koga mi odat na afion, of aman, | When they go to the poppy fields, oh aman, |
| кога ми одат на афион, | koga mi odat na afion, | when they go to the poppy fields, |
| у Петрета зик тончето, аман, аман, | u Petreta zik tončeto, aman, aman, | at Petre's, the fine cheeks (my reading), aman, aman, |
| у Јована на Спасеви. | u Jovana na Spasevi. | at Jovan's, on Spasevi's land (my reading). |
| На Петрета аргатите, оф аман, | Na Petreta argatite, of aman, | At Petre's the hired labourers, oh aman, |
| сè млади моми убави, | sè mladi momi ubavi, | are all young beautiful girls, |
| на Јована аргатите, аман, аман, | na Jovana argatite, aman, aman, | at Jovan's the hired labourers, aman, aman, |
| сè стари баби без заби. | sè stari babi bez zabi. | are all old women without teeth. |
Translator's notes
Kojnik is a Veles neighbourhood. Stanza 3 lines 3 and 4 ('зик тончето', 'на Спасеви') are unclear dialect; my reading only. 'Бузанчанки' is my reading as girls from Buzanci.
Listen
Performers on Pesna.org: Виртус Велес, Круме Спасовски, Распеани велешани, Соната Велес, Тринити бенд
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org