Песна 1092
Мари Димано, џан Димано
Mari Dimano, džan Dimano · Hey Dimana, Dear Dimana
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Мари Димано, џан Димано, | Mari Dimano, džan Dimano, | Hey Dimana, dear Dimana, |
| како ј'одиш по сокаци, | kako j'odiš po sokaci, | how you walk along the lanes, |
| ј'обрни се, џан Димано, | j'obrni se, džan Dimano, | turn around, dear Dimana, |
| заврти се покрај мене. | zavrti se pokraj mene. | spin around next to me. |
| Да ти видам џан Димано, | Da ti vidam džan Dimano, | Let me see, dear Dimana, |
| црни очи дафинови, | crni oči dafinovi, | your black bay-laurel eyes, |
| бело лице негалено, | belo lice negaleno, | your white, pampered face, |
| танка снага, мермер нозе. | tanka snaga, mermer noze. | your slim figure, marble legs. |
| Нели дума си думаја, | Neli duma si dumaja, | Isn't it what they are saying, |
| твојо башча, моја мајка, | tvojo bašča, moja majka, | your father and my mother, |
| да те дадат, џан Димано, | da te dadat, džan Dimano, | that they will give you away, dear Dimana, |
| сакаат тебе ошче мене? | sakaat tebe ošče mene? | are they wanting you, or me as well? |
Translator's notes
Last stanza is my reading: 'башча' as father and 'ошче мене' as 'and me too'. Dialect forms such as ј'одиш and ј'обрни. Traditional.
Listen
Performers on Pesna.org: Ансамбл Радио Благоевград, Ганчо Николов, Љупчо Дуцевски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org