Песна 1093
Стојане, дилбер море Стојане
Stojane, dilber more Stojane · Stojan, handsome Stojan
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Стојане море, дилбере, море џанам, | Stojane more, dilbere, more džanam, | Stojan, hey, handsome one, hey my dear, |
| оти не дојде, лудо, синоќа? | oti ne dojde, ludo, sinoḱa? | why did you not come last night, silly? |
| Оти не дојде синоќа, море Стојан, | Oti ne dojde sinoḱa, more Stojan, | Why did you not come last night, hey Stojan, |
| на таа слатка, лудо, вечера? | na taa slatka, ludo, večera? | to that sweet supper? |
| Стојане, дилбер море Стојане, | Stojane, dilber more Stojane, | Stojan, handsome, hey Stojan, |
| оти не дојде, лудо, при мене? | oti ne dojde, ludo, pri mene? | why did you not come to me, silly? |
| Стојане, дилбер море Стојане | Stojane, dilber more Stojane | Stojan, handsome, hey Stojan, |
| душа ми гори, лудо, за тебе. | duša mi gori, ludo, za tebe. | my soul burns for you, silly. |
| На таа слатка вечера, море Стојан, | Na taa slatka večera, more Stojan, | To that sweet supper, hey Stojan, |
| ај на тоа рудо јагне печено, | aj na toa rudo jagne pečeno, | hey, to that roast ruddy lamb, |
| на рудо јагне печено, море Стојан, | na rudo jagne pečeno, more Stojan, | to the roast ruddy lamb, hey Stojan, |
| ај на тоа рујно вино, море, црвено. | aj na toa rujno vino, more, crveno. | hey, to that ruby wine, hey, red. |
| Стојане, дилбер море Стојане, | Stojane, dilber more Stojane, | Stojan, handsome, hey Stojan, |
| оти не дојде, лудо, при мене? | oti ne dojde, ludo, pri mene? | why did you not come to me, silly? |
| Стојане, дилбер море Стојане | Stojane, dilber more Stojane | Stojan, handsome, hey Stojan, |
| душа ми гори, лудо, за тебе. | duša mi gori, ludo, za tebe. | my soul burns for you, silly. |
| На рујно вино црвено, море Стојан, | Na rujno vino crveno, more Stojan, | To the ruby red wine, hey Stojan, |
| ај на таа мека, лудо, постела. | aj na taa meka, ludo, postela. | hey, to that soft bed, silly. |
| На рујно вино црвено, море Стојан, | Na rujno vino crveno, more Stojan, | To the ruby red wine, hey Stojan, |
| ај на таа мека, лудо, постела. | aj na taa meka, ludo, postela. | hey, to that soft bed, silly. |
| Стојане, дилбер море Стојане, | Stojane, dilber more Stojane, | Stojan, handsome, hey Stojan, |
| оти не дојде, лудо, при мене? | oti ne dojde, ludo, pri mene? | why did you not come to me, silly? |
| Стојане, дилбер море Стојане | Stojane, dilber more Stojane | Stojan, handsome, hey Stojan, |
| душа ми гори, лудо, за тебе. | duša mi gori, ludo, za tebe. | my soul burns for you, silly. |
Translator's notes
Traditional love song. 'Рудо јагне' as 'ruddy lamb' (рудо = reddish, fleecy) and 'лудо' as an affectionate 'silly' are my reading.
Listen
Performers on Pesna.org: Николина Стојановска
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org