Песна 1094
Стојане, македонски војводо
Stojane, makedonski vojvodo · Stojan, Macedonian voivode
English: machine translation, not checked by a native speaker
| - Като ќе ј'умреш кој ќе ти носи, | - Kato ḱe j'umreš koj ḱe ti nosi, | - When you die, who will carry, |
| кој ќе ти носи тенката пушка, | koj ḱe ti nosi tenkata puška, | who will carry your slender rifle, |
| Стојане, македонски војводо, | Stojane, makedonski vojvodo, | Stojan, Macedonian voivode, |
| Стојане, македонски војводо? | Stojane, makedonski vojvodo? | Stojan, Macedonian voivode? |
| - Нека ја носи брат ми Никола, | - Neka ja nosi brat mi Nikola, | - Let my brother Nikola carry it, |
| за мене, мили браќа за мене, | za mene, mili braḱa za mene, | for me, dear brothers, for me, |
| за мене, мили браќа за мене. | za mene, mili braḱa za mene. | for me, dear brothers, for me. |
| - Като ќе ј'умреш кој ќе ти носи, | - Kato ḱe j'umreš koj ḱe ti nosi, | - When you die, who will carry, |
| кој ќе ти носи чифте пиштоле, | koj ḱe ti nosi čifte pištole, | who will carry your double-barreled pistols, |
| Стојане, македонски војводо, | Stojane, makedonski vojvodo, | Stojan, Macedonian voivode, |
| Стојане, македонски војводо? | Stojane, makedonski vojvodo? | Stojan, Macedonian voivode? |
| - Нека ги носи Гоце ми Делчев, | - Neka gi nosi Goce mi Delčev, | - Let Goce Delchev carry them, |
| за него, мили браќа за него, | za nego, mili braḱa za nego, | for him, dear brothers, for him, |
| за него, мили браќа за него. | za nego, mili braḱa za nego. | for him, dear brothers, for him. |
| - Като ќе ј'умреш кој ќе ти носи, | - Kato ḱe j'umreš koj ḱe ti nosi, | - When you die, who will carry, |
| кој ќе ти носи острата сабја, | koj ḱe ti nosi ostrata sabja, | who will carry your sharp sabre, |
| Стојане, македонски војводо, | Stojane, makedonski vojvodo, | Stojan, Macedonian voivode, |
| Стојане, македонски војводо? | Stojane, makedonski vojvodo? | Stojan, Macedonian voivode? |
| - Нека ја носи Јане Сандански, | - Neka ja nosi Jane Sandanski, | - Let Jane Sandanski carry it, |
| за него, мили браќа за него, | za nego, mili braḱa za nego, | for him, dear brothers, for him, |
| за него, мили браќа за сите. | za nego, mili braḱa za site. | for him, dear brothers, for all. |
Translator's notes
Traditional revolutionary (komita) song. 'Чифте пиштоле' as 'double-barreled pistols' is my reading.
Listen
Performers on Pesna.org: Марија Луковска - Чибариќ, Трајче Веселинов
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org