Песна 1095
Не оди моме крај брегот
Ne odi mome kraj bregot · Don't walk along the bank, girl
English: machine translation, not checked by a native speaker
| - Не оди моме крај брегот, | - Ne odi mome kraj bregot, | - Don't walk, girl, along the bank, |
| брегот се рони, ќе паднеш. | bregot se roni, ḱe padneš. | the bank is crumbling, you will fall. |
| Брегот се рони, ќе паднеш, | Bregot se roni, ḱe padneš, | The bank is crumbling, you will fall, |
| ќе паднеш, ќе се удавиш. | ḱe padneš, ḱe se udaviš. | you will fall, you will drown. |
| - Камо тој Господ да паднам, | - Kamo toj Gospod da padnam, | - Would God that I fall, |
| да паднам, да се удавам. | da padnam, da se udavam. | fall and drown. |
| Да паднам, да се удавам, | Da padnam, da se udavam, | Fall and drown, |
| комита маж да не земам. | komita maž da ne zemam. | so that I take no komita as a husband. |
| Комита рано станува | Komita rano stanuva | A komita gets up early |
| и мене млада разбудува, | i mene mlada razbuduva, | and wakes me, the young one, |
| коњата да му потспремам, | konjata da mu potspremam, | to get his horses ready, |
| сабјата да му подадам | sabjata da mu podadam | to hand him his saber |
Translator's notes
Traditional. 'Камо тој Господ да паднам' is my reading: 'would God that I fall'.
Listen
Performers on Pesna.org: Добри Ставревски, Зоран Џорлев, Николина Кузмановска
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org