Песна 1097
Ој ѕвездо, ѕвездо
Oj dzvezdo, dzvezdo · Oh star, star
English: machine translation, not checked by a native speaker
| - Ој ѕвездо, ѕвездо, | - Oj dzvezdo, dzvezdo, | - Oh star, star, |
| ѕвездо Денице, | dzvezdo Denice, | star Morning Star, |
| на високо стоиш ѕвездо, | na visoko stoiš dzvezdo, | you stand high, star, |
| на далеку гледаш. | na daleku gledaš. | you look far. |
| Ај дали го виде, ѕвездо, | Aj dali go vide, dzvezdo, | Have you seen, star, |
| мојто мило чедо? | mojto milo čedo? | my dear child? |
| - Ајде ме прашаш, бабо, | - Ajde me prašaš, babo, | - Come, you ask me, granny, |
| право ќе ти кажам: | pravo ḱe ti kažam: | I'll tell you straight: |
| твојто мило чедо, бабо, | tvojto milo čedo, babo, | your dear child, granny, |
| во една гемија. | vo edna gemija. | is on a ship. |
| Во една гемија, | Vo edna gemija, | On a ship, |
| во длабоко море. | vo dlaboko more. | in the deep sea. |
| Таксај што ќе таксаш, бабо, | Taksaj što ḱe taksaš, babo, | Make a vow, whatever you vow, granny, |
| на Св. Илија, | na Sv. Ilija, | to St. Elijah, |
| море да разниша, бабо, | more da razniša, babo, | that the sea may stir, granny, |
| гемија да тргне. | gemija da trgne. | that the ship may set off. |
| Гемија да тргне, бабо, | Gemija da trgne, babo, | That the ship may set off, granny, |
| син ти да си дојде. | sin ti da si dojde. | so your son may come home. |
Translator's notes
Origin unclear. 'Ајде ме прашаш' is my reading: 'you ask me'. 'Св. Илија' is St. Elijah.
Listen
Performers on Pesna.org: Маргица Антевска
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org