Песна 1098
Песна за Овчарани
Pesna za Ovčarani · Song About Ovcharani
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Си прошетав, мила мамо, | Si prošetav, mila mamo, | I strolled, dear mother, |
| леринските села. | lerinskite sela. | through the villages of Lerin. |
| Си застанав во Овчарани, | Si zastanav vo Ovčarani, | I stopped in Ovcharani, |
| крај црквата бела. | kraj crkvata bela. | by the white church. |
| Таму си најдов Македонци, | Tamu si najdov Makedonci, | There I found Macedonians, |
| стари и млади овчаранци, | stari i mladi ovčaranci, | old and young people of Ovcharani, |
| комитски песни пееа, | komitski pesni peea, | they sang rebel songs, |
| пуштено оро играа, | pušteno oro igraa, | they danced the pushteno oro, |
| Илинден, мајко, славеа | Ilinden, majko, slavea | they celebrated Ilinden, mother, |
| и од радост солзи ронеа. | i od radost solzi ronea. | and shed tears of joy. |
| Си заплакав и јас, мамо, | Si zaplakav i jas, mamo, | I too wept, mother, |
| си проронав солза | si proronav solza | I shed a tear |
| за судбина клета наша, | za sudbina kleta naša, | for our cursed fate, |
| за егејската мака. | za egejskata maka. | for the Aegean suffering. |
| Таму си најдов Македонци, | Tamu si najdov Makedonci, | There I found Macedonians, |
| стари и млади овчаранци, | stari i mladi ovčaranci, | old and young people of Ovcharani, |
| комитски песни пееа, | komitski pesni peea, | they sang rebel songs, |
| пуштено оро играа, | pušteno oro igraa, | they danced the pushteno oro, |
| Илинден, мајко, славеа | Ilinden, majko, slavea | they celebrated Ilinden, mother, |
| и од радост солзи ронеа. | i od radost solzi ronea. | and shed tears of joy. |
| Ќе прошетам, мила мамо, | Ḱe prošetam, mila mamo, | I will stroll, dear mother, |
| леринските села, | lerinskite sela, | through the villages of Lerin, |
| ќе раскажам за Овчарани, | ḱe raskažam za Ovčarani, | I will tell about Ovcharani, |
| за црквата бела. | za crkvata bela. | about the white church. |
| Таму си најдов Македонци, | Tamu si najdov Makedonci, | There I found Macedonians, |
| стари и млади овчаранци, | stari i mladi ovčaranci, | old and young people of Ovcharani, |
| комитски песни пееа, | komitski pesni peea, | they sang rebel songs, |
| пуштено оро играа, | pušteno oro igraa, | they danced the pushteno oro, |
| Илинден, мајко, славеа | Ilinden, majko, slavea | they celebrated Ilinden, mother, |
| и од радост солзи ронеа. | i od radost solzi ronea. | and shed tears of joy. |
Translator's notes
Origin unclear; I cannot name an author. Ovcharani is a village in the Lerin (Florina) area in Greece. 'Мамо' and 'мајко' are both rendered 'mother'.
Listen
Performers on Pesna.org: Сузана Спасовска
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org