Песна 1099
А дадеја Јана
A dadeja Jana · Ah, Jana was given away
English: machine translation, not checked by a native speaker
| А дадеја Јана многу надалеку, | A dadeja Jana mnogu nadaleku, | Ah, Jana was given far away, |
| многу надалеку, преку две-три гори, | mnogu nadaleku, preku dve-tri gori, | very far away, across two or three forests, |
| преку две-три гори и четири реки. | preku dve-tri gori i četiri reki. | across two or three forests and four rivers. |
| Три години Јана откак' е мажена, | Tri godini Jana otkak' e mažena, | It is three years since Jana was married, |
| дума не продума, ни се насмејала. | duma ne produma, ni se nasmejala. | she has not said a word, nor smiled. |
| Јаниниот свекор вели, ем говори: | Janiniot svekor veli, em govori: | Jana's father-in-law speaks and says: |
| - Снаи, мили снаи, девет мили снаи, | - Snai, mili snai, devet mili snai, | - Daughters-in-law, dear daughters-in-law, nine dear daughters-in-law, |
| облечете Јана в' белата промена | oblečete Jana v' belata promena | dress Jana in a white dress |
| и ја прошетајте в' новата градина. | i ja prošetajte v' novata gradina. | and take her for a walk in the new garden. |
| На јаболка кука жална кукавица, | Na jabolka kuka žalna kukavica, | In the apple tree a sad cuckoo calls, |
| тогај Јана дума, дума продумила: | togaj Jana duma, duma produmila: | then Jana speaks, she said a word: |
| - Кукај кукавице, и ти како мене, | - Kukaj kukavice, i ti kako mene, | - Call, cuckoo, you too like me, |
| и ти како мене, без мајка и татко, | i ti kako mene, bez majka i tatko, | you too like me, without mother and father, |
| без мајка и татко, без браќа и сестри. | bez majka i tatko, bez braḱa i sestri. | without mother and father, without brothers and sisters. |
Translator's notes
Traditional. 'А дадеја' I read as 'was given (in marriage)', my reading; 'ем говори' is a filler ('and speaks').
Listen
Performers on Pesna.org: Петранка Костадинова
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org