Песна 1100
Лежал е Стојан
Ležal e Stojan · Stojan lay ill
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Лежал е Стојан, лежал е де, | Ležal e Stojan, ležal e de, | Stojan lay ill, he lay ill, hey, |
| цели ми девет години, ајде, | celi mi devet godini, ajde, | all of nine years, come on, |
| сменил е девет постели. | smenil e devet posteli. | he changed nine beds. |
| На маќеа му се додеало, де | Na maḱea mu se dodealo, de | His stepmother got fed up, hey, |
| та си на Стојан думаше, ајде: | ta si na Stojan dumaše, ajde: | and said to Stojan, come on: |
| - Кажи си, сине, греове. | - Kaži si, sine, greove. | - Tell your sins, son. |
| Стојан на маќеа проговара: | Stojan na maḱea progovara: | Stojan answers his stepmother: |
| - Греове ми са големи, ајде, | - Greove mi sa golemi, ajde, | - My sins are great, come on, |
| големи, мале, длабоки. | golemi, male, dlaboki. | great, mother, and deep. |
| Ка бевме луди и млади, де, | Ka bevme ludi i mladi, de, | When we were wild and young, hey, |
| таму в' гората одевме, ајде, | tamu v' gorata odevme, ajde, | we went there into the forest, come on, |
| сретнавме до три клошари, | sretnavme do tri klošari, | we met up to three vagrants, |
| арајме, та ги исклајме, | arajme, ta gi isklajme, | we pounced and we slaughtered them, |
| исклајме, мале, всичките. | isklajme, male, vsičkite. | we slaughtered them, mother, every one. |
Translator's notes
Traditional (looks like a Bulgarian-border dialect). 'Арајме' as 'we pounced' is a guess, and 'клошари' as 'vagrants' is my reading; 'ка' = when.
Listen
Performers on Pesna.org: Извор
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org