Песна 1101
Над Пирина јасно сонце
Nad Pirina jasno sonce · Above Pirin
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Над Пирина, над Пирина, еј, | Nad Pirina, nad Pirina, ej, | Above Pirin, above Pirin, hey, |
| јасно сонце огрејало, | jasno sonce ogrejalo, | the bright sun has shone, |
| во гората млади Стојан е | vo gorata mladi Stojan e | in the forest is young Stojan |
| со неговата верна чета. | so negovata verna četa. | with his faithful band. |
| Јунаци му проговарат: | Junaci mu progovarat: | The heroes say to him: |
| - Еј, Стојане, наш војводо, | - Ej, Stojane, naš vojvodo, | - Hey, Stojan, our voivode, |
| заведи нè во селото, еј, | zavedi nè vo seloto, ej, | lead us into the village, hey, |
| во селото, убавото. | vo seloto, ubavoto. | into the village, the beautiful one. |
| Да се видим' с' малки моми, еј, | Da se vidim' s' malki momi, ej, | Let us see the young girls, hey, |
| с' малки моми, на орото, | s' malki momi, na oroto, | the young girls, at the dance, |
| над Пирина, над Пирина, еј, | nad Pirina, nad Pirina, ej, | above Pirin, above Pirin, hey, |
| јасно сонце огрејало. | jasno sonce ogrejalo. | the bright sun has shone. |
Translator's notes
Origin unclear. 'Видим'' is 'видиме' (we see) with elided ending; 'ајде' style forms are dialect, 'проговарат' and 'играт' are dialect third person plural.
Listen
Performers on Pesna.org: Извор
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org